翻訳者のプロフィル

• 東京大学工学部修士課程卒業
• インド工業大学（IIT)船舶工学科卒業
• 和英技術翻訳経験 - １５年
• 設計技師としての経験 - ６年
• 日本語能力試験一級 - 合格（１９８９年）
• 正員 - 米国造船学会 （SNAME)
• 正員 - 日本造船学会 (SNAJ)
• 正員 - 日本翻訳者協会
• 得意な翻訳分野 - 船舶工学、土木工学、自動車工学、機械工学

英和翻訳者 - 1

• 早稲田大学機械工学部卒業
• ワシントン大学建設工学修士課程卒業
• 原子力研究機関で設計者として従事 - １０年
• 英和・和英翻訳経験 - ８年
• 得意翻訳分野 - 環境、原子力、建築、機械工学、化学

英和翻訳者 - 2

• 翻訳歴20年以上（うち、10年は翻訳会社で主任翻訳者）
• 東京外国語大学卒業。
• 得意翻訳分野 - コンピュータ・ソフト／ハード、半導体製造・検査装置
• Microsoft アプリケーションの翻訳
  (MS Office 95/97 ヘルプファイル, MS スモールビジネスサーバー、インターネット・イントラネット、 MS Japan ウェッブサイトロカライゼーション、等)
  
• 訳著:
  "3D Photorealism Toolkit" by Bill Fleming
  "Inside Softimage 3D" by Anthony Rossano
  

英和翻訳者 - 3

• 放送大学教養学部卒業
• 翻訳経験 - ８年
• 得意翻訳分野 − コンピュータ ハードウェアとソフトウェアのマニュアル、PC制御装置のマニュアル、通信技術 (インターネット、プロトコル)、医歯薬 (医療機器、論文)、経済
• これまでの業績または成果物 - ハードウェアとソフトウェアのマニュアル (DEC、3Com、Symantec、Compuserveなど), Web関係書籍、TCP/IP参考書 (オーム社) Windows 98バイブル (プロジェクトに参加)Webページ (Microsoft、DEC、3Comなど)、医療機器 (Becton Dickinsonなど)、コンピュータ制御装置マニュアル (電子顕微鏡、皮殻裁断機、血球計数器など)、医学論文、市場調査 (IDCなど))
  
• ロシア語能力