移転しました。
新しい URI は、http://texturizer.net/mozilla/jp/firebird/ です。ブックマークの更新をお願いします。
Mozilla Firebird のバグは Bugzilla というデータベースを使って追跡されます。Mozilla Firebird 人気が高まってきた一方、質の悪いバグが報告されることが多くなってきました。また良いバグの多くも、既に提出されたバグと重複しています。このページが良いバグの書き方の参考になるでしょう。良いバグ報告書は、結果的に技術者の手によって早く修正される事に繋がります。
（訳者注： 自力での報告が難しい場合や、確信がもてない場合は、フォーラム に状況を報告してください。）
バグを投稿する前に
バグを投稿する前に、最低限以下の4つのステップを完了してください。
1. 最新の Mozilla Firebird を新しいプロファイル上で実行してみる
Firebird の 最新のナイトリービルド を使っていることを確認して下さい。必ず別の空のフォルダにインストールしてください。
次に、全ての Mozilla Firebird のウィンドウを閉じてから新しいプロファイルを作成するために -p 起動オプションを加えて Mozilla Firebird を起動してください。例：
"C:\Program Files\MozillaFirebird\MozillaFirebird.exe" -p
Create Profile... をクリックし、Mozilla Firebird 用の新しいプロファイルを用いて Mozilla Firebird を起動してください。さあ、これでバグは再現できますか？もちろん、あなたが報告しようとしているバグが「enhancement request (RFE)」の場合は、このステップを飛ばして構いません。
2. そのバグが Mozilla で再現できるか確かめる
Mozilla Firebird は Mozilla のコードに基づいて作られていますから、Mozilla Firebird 上に見られるバグの多くが Mozilla のバグなのです。Firebird と Mozilla の大きな違いは ユーザインタフェース（Mozilla の用語で "chrome" として参照されるツールバーやメニュー、ステータスバーといった部品）です。要するに、ツールバーに関する問題は Mozilla Firebird のバグである可能性が高いわけです。逆にページの描画がおかしいとか、印刷した結果がおかしいとかいった場合は、それは恐らく Mozilla のバグです。
以上の経緯から Mozilla Firebird のバグとして報告しようと思う前に、Mozilla の最新のナイトリービルドをダウンロードして、クリーンな Mozilla プロファイル上でそのバグが再現できるか試してください。最新の Mozilla のナイトリービルドは、Windows版 または Linux版 からダウンロード可能です。Mozilla でもそのバグを再現できた場合、もちろんご自由にバグ報告して頂いて構いません。でも、Mozilla Firebird のバグとしては報告しないでくださいね！
3. そのバグが既に報告されていないか確かめる
バグは膨大です。でも適切なカテゴリを選択しさえすれば、決して多すぎるということはありません。Mozilla Firebird で最も一般的なコンポーネントは次の通りです：
Mozilla Firebird に関する全てのバグを見るには、上のリストをクリックして下さい（重複は除いてあります）。また、今日報告されたバグ を使えば、ナイトリービルドで発生した新しいバグを見ることが出来ます。重複分を含む、全ての Mozilla Firebird のバグのリスト もあります。
4. 『はじめてのバグジラ』を読む
これは、初めてバグを報告する時だけ行う必要がありますが、恐らく最も重要なステップです。はじめてのバグジラ を読まずに Bugzilla に書き込んではいけません。詳細で有用なバグの書き方が分かる筈です。これは結果的に技術者の手によって早く修正される事に繋がります。（訳者注： バグを報告するためには Bugzilla のアカウントを取得する 必要があるのですが、その方法も解説されています。）
バグを提出する
上の4つのステップは完了しましたか？素晴らしい。あなたは、ここからバグを報告 することができます。ページに表示される指示に従ってフォームを埋めてください。