芭蕉の句碑


水鶏鳴と人乃云へ者や佐屋泊

愛西市佐屋の佐屋街道沿いに八幡社がある。


八幡社


　貞亨４年（１６８７年）１２月、芭蕉は『笈の小文』の旅の途上、佐屋から舟で桑名に向かった。

　さやよりおそろしき髭など生たる飛脚めきたるお（を）のこ同船しけるに、折々舟人をねめいかるに興さめて、山々のけしきうしなふ心地し侍る。

元禄７年（１６９４年）５月２５日、芭蕉は露川に送られて名古屋から佐屋を訪れた。

八幡社の北西側に「水鶏塚」がある。


水鶏塚由来記

　元禄７年５月芭蕉翁が江戸から故郷伊賀の国へ帰る途中、佐屋御殿番役の山田庄左衛門氏の亭で泊まられた。そのあたりは非常に閑静な幽地で昼さえ藪のほとりで木の間がくれに水鶏が鳴いた。翁がこられたと聞いて遠方からも俳人集まり千載不易の高吟が続いた。そのときうたわれた初の句が

　　　水鶏鳴と人の云へばや佐屋泊　　　はせを

である。翁逝って４０年余後さきに坐を共にした人達により、翁がうたったこの現地でそのときうたった句を石にきざみこみこの碑がたてられた。ときに正に享保２０年５月１２日のことである、

昭和３５年大字佐屋故黒宮庸氏の御意志によってこの水鶏塚（土地共）は黒宮家から佐屋町へ寄贈された。

　　　昭和６０年３月２６日　佐屋町文化財指定

　佐屋町教育委員会

「水鶏塚」


水鶏鳴と人乃云へ者や佐屋泊

出典は『笈日記』（支考編）。

「隠士山田氏の亭にとゞめられて」と前書きがある。

　『ありそ海・となみ山』（浪化編）には「露川が等（ともがら）、さやまで道おくりして、共にかりねす。」と前書きがある。

享保２０年（１７３５年）５月１２日、吟山建立。夏雪溪氷蟲筆。

『諸国翁墳記』に「水鶏塚　尾州佐屋駅ニ在　吟山建」とある。

記念集『水鶏塚』を刊行。

２００５年４月１日、佐屋町は合併で愛西市となった。

史跡　水鶏塚

　元禄７年（１６９４年）、俳聖芭蕉が江戸から故郷伊賀の国への帰郷の途中に、佐屋の門人であった素覧亭に逗留した折に詠んだといわれる『水鶏鳴くと人のいへばや佐屋泊』の句。この句碑は、その場に同席した俳人達が、その後享保２０年（１７３５年）５月１２日に芭蕉の遺徳をしのんで建てたといわれています。

　昭和３５年（１９６０年）故黒宮庸氏の御遺志によってこの水鶏塚（土地共）は黒宮家から寄贈されました。

愛西市教育委員会

　「佐屋町教育委員会」と「愛西市教育委員会」の説明を併せて読むと、「隠士山田氏」は「佐屋の門人であった素覧」で「佐屋御殿番役の山田庄左衛門氏」ということになる。

「素覧」と「山田庄左衛門」は別人であるという説もある。

句の刻まれていない「水鶏塚」もあった。


荻原井泉水の筆になるものだそうだ。

露川辞世の句碑もあった。


秋を余所にまつや十帰千かへり

「旅のあれこれ」のトップページへ