|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
〜 CONTENTS 〜 ○ピッポ関連ニュース11/10up!New
※このページの下にあります○ミラン、セリエA経過他11/8up!New（第11節放送予定up） ○ミラン、チャンピオンズリーグ経過他11/4up!（グループリーグ第4節試合動画リンクup）
（↑最後の方に以前のピッポの動画が含まれていました）○ミラン、コパ・イタリア経過他2/15up! （コパ・イタリア準決勝第2戦ピッポ写真など追加）
○ミラン、リーグ戦、CL、コパ･イタリア以外の試合結果8/24up! （親善試合結果などup）○アッズーリ(イタリア代表)経過他10/23up! （今後の予定変更up） ○所属クラブ経歴（2004年まで）
※このページの下にあります○ゴール歴10/17up!
※このページの下にあります○ピッポの不思議な動き (工事中) ○ピッポ発言集 (工事中)
○サッカーまめ知識 (工事中)
○イタリア語 (工事中)
Maki's Room リンク ※新しいウィンドウが開きます(2/29、1件追加 New）
(サッカー関連以外も含めたリンクです)＜ピッポ関連ニュース（ミラン、アッズーリ含む）>
訳に関してはイタリア語初心者な為、多少間違いがあるかもしれません。ご容赦下さい。ピッポ チャンピオンズリーグ セルティック戦で久々のゴール！！
ずっとアップできなかった試合結果などは
できるだけ早くアップしたいと思っておりますが、
旅行疲れなどでなかなかアップできずごめんなさい。○2004年11月10日：リーグ戦召集メンバー & スタメン予想 & 各国代表 など New
本日（日本時間明日4：30〜）行われるリーグ戦第11節（対ブレシア）の召集メンバー（20名）は
GK： アッビアーティ、ジダ、フィオーリ
DF： カフー、コロッチーニ、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ドラソー、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、トマソン
ガットゥーゾは休養のため召集なし、シェフチェンコは検査では問題は見つからなかったものの
召集なし。本日（日本時間明日04：30〜）行われるリーグ戦第11節（対ブレシア）の各紙スタメン予想は
LA GAZZETTA SDELLO SPORT、CORRIERE DELLO SPORT、TUTTOSPORT、CORRIERE DELLA SERAは、
ジダ； カフー、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ； ブロッキ、ピルロ、セードルフ；
カカ； ルイコスタ； トマソン（4-3-1-1-1）
LA REPUBBLICAは、
ジダ； カフー、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ； ブロッキ、ピルロ、セードルフ；
ルイコスタ； クレスポ、カカ（4-3-1-2）
IL GIORNALEは、
ジダ； カフー、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ； ブロッキ、ピルロ、ルイコスタ；
カカ； トマソン、クレスポ（4-3-1-2）
となっています。初回テレビ放送は生放送で、11月11日（木）04：25〜 スカパーCh.182となります。
遅れ馳せながら テレビ放送予定をセリエAのページにアップしました。
あまり再放送がないです。アンチェロッティ監督がミランの1月のフォワード獲得の噂について打ち消すコメントをしています。
「2月の頭にはインザーギがいい状態で復帰する予定だから、（彼の）交代要員の必要はありません。
クレスポとトマソンは（調子は）良くなってきていて、我々はうまくいっています。」11月17日に行われるワールドカップ欧州予選のためシェフチェンコ（ウクライナ）、
トマソン（デンマーク）が召集されています。
○2004年11月8日：ピッポ手術成功 & セリエA第10節を終えての上位順位
Meersseman医師（ミラン医療施設責任者）によると、
ピッポは今朝のアントワープでの手術は成功したとのことです。
Martens教授によると回復までの期間は3ヶ月とのことです。
そんなわけで、Gazzettaなどでは4ヶ月はピッチの外ではないか、と報じています。
今度こそ完全に治ってもらいたいものです。リーグ戦第10節を終えての上位順位は、
1位ユヴェントス（勝ち点25）、2位ミラン（勝ち点21）、3位レッチェとメッシーナ（勝ち点15）、
5位はカリアリとインテルとフィオレンティーナ（勝ち点1４）になります。
○2004年11月7日：ピッポのコメント & リーグ戦スタメン予想
昨日アップを忘れてしまった昨日のMilan Channel'Milanello Live'でのピッポコメント
「今日も明日も練習したいと思っているんだ。（手術後）石膏で固めて長い期間休むことが予測
されるから筋肉を強化しておきたいんだ。
僕をフォローしてくれているPuricelli医師も手術の前に筋肉をよりよい状態にしておくのは完全な
回復の助けになるって言っているんだ。
100％（の状態になって）戻ってくるって確信しているよ。（だから）僕は落ち着いているよ。
今はすぐにホームに戻ってこれるように手術を終わらせたいよ。」本日（日本時間明日04：30〜）行われるリーグ戦第10節（対ローマ）の各紙スタメン予想は
LA GAZZETTA SPORTIVA、LA REPUBBLICA、CORRIERE DELLA SERA、IL GIORNALEは、
ジダ； カフー、ネスタ、マルディーニ、パンカロ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ；
カカ； シェフチェンコ、トマソン（4-3-1-2）
CORRIERE DELLO SPORT、TUTTOSPORTは、
ジダ； カフー、ネスタ、マルディーニ、パンカロ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ；
カカ； シェフチェンコ、クレスポ（4-3-1-2）
となっています。
2トップのシェフチェンコの相棒がトマソンとクレスポのどちらになるかが不確定要素のようです。
対するローマはトッティとモンテッラの2トップとなるようです。初回テレビ放送は生放送で、11月8日（月）04：25〜 スカパーCh.180となります。
○2004年11月6日：ピッポのコメント & リーグ戦召集メンバー
契約更新直後のコメント
「この（契約延長の）サインは僕がこの環境で、このチームで、そして（このチームの）
ファンに感じた特別なつながりを確認したものだよ。
毎日ミラネッロで働いているスタッフ、クラブでともに時間を過ごしている全てのチームメイトの
ことは忘れることなんてできないよ。
2009年までこのユニフォームを着ることができるというぞくぞくするたった一つのうれしいことだけ
考えているよ。
ミランはこのように（契約更新の今日のように？）幸せを与えてくれるってことを言っておかないとね。」ミランチャンネルでのコメント
「僕とミランとのつながりは大きな感情があるんだ。
プレーしているとき、外にいる（プレーしていない）とき、またこの前のようにアクシデント（怪我）が
あったときでもね。
このチームのジェスチャーはたった一つのもので、僕のキャリアの中で比較するのは不可能だよ。」手術について
「落ち着いているよ。昨日Martens教授の元にいて、すばらしい印象を与えてくれたんだ。
事態を前に進めることはできなかったんだ。いつも痛みで練習ができないような難しい状況だったんだ。
最高の状態にしたいと思ったけど、できなかったんだ。
Martensにとってこれは通常の（特別ではない）手術だよ。
彼は100％に戻るって僕に言ってくれたんだ。
Martensのような広告の必要ない世界的に特別に有名な人のことだから信じている。
アントワープに数日滞在して、ハードになるであろうリハビリを行うだろうね。
でも、完全に回復するために全てのことに向き合う準備はできているよ。
行動を再び起こす前15日あるのは気にしないよ。
重要なのは完全に回復することだからね。」明日（日本時間明後日4：30〜）行われるリーグ戦第10節（対ローマ）の召集メンバー（21名）は
GK： アッビアーティ、ジダ
DF： カフー、コロッチーニ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、コスタクルタ
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ドラソー、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、シェフチェンコ、トマソン
○2004年11月5日：ピッポの状況&ピッポミランと契約延長 & スタム手術成功
ピッポは11月8日アントワープ（ベルギー）で左足首の手術をすることになるようです。
復帰までの期間についてはオフィシャルでは今のところ載っていません。
新聞社の記事では3ヶ月というところがあれば、今季は無理ではないか、という悲観的なものまで
色々ありました…。Meersseman医師（ミラン医療施設責任者）によると、ピッポはファン・ヴァステンとは全く異なる
ケースだと思う、とのこと、また、執刀するMartens教授はピッポに似た問題を抱える足の手術を
100以上執刀しており、1000以上扱っている（ので安心だ）と話しています。ピッポにとってつらい時期だけに少しでも気持ちを明るくさせるためか、
ミランから契約延長申し出があり、（2008年6月30日までだった契約を）
2009年6月30日までと契約延長しました。ピッポ、契約延長及びチームについて、怪我について色々コメントしています。
訳は明日アップする予定です。昨日のHPアップ時点ではスタムの手術は決まっていないとのことでしたが、昨日のうちに手術する
ことを決定し、スタムは今日Cherubino教授の執刀で手術を行い完全に成功したとのことです。
回復期間は10週間くらいとのことです。
○2004年11月4日：ピッポの状況&ピッポコメントなど & スタムの状況
'Gazzetta dello Sport'でのピッポコメント
「僕が高い士気でいられるため、ミランの仲間が手助けが欲しいんだ。
どうやってって？勝利でだよ。彼ら（ミラン）が勝てば僕は幸せなんだ。
たとえミラネッロにいなくても僕はグループの一部と感じているんだ。」'Il Giornale'での（ピッポについて）Martens教授のコメント
「4/28の手術では予想していた結果を出すことができませんでした。彼の問題はずっと同じです。
しかし、インザーギは100％に回復して戻ってくるでしょう。」ピッポが手術することが決まったことにより、冬の移籍市場でミランはストライカーを
取りにいくのでは？と噂されていますが、ガリアーに副会長は'Gazzetta dello Sport'で
「ミランは1月の移籍市場では動かない。」「ミランは02-03シーズンでほとんどシェフチェンコ
なしであったけれどチャンピオンズリーグを、03-04シーズンではほとんどインザーギなしで
あったけれどタイトル（リーグ戦）を勝ち取った。心配していない。」
他に「ピッポにはわれわれみんな彼を待っていると話した」とのことです。スタムもまた、左足首の問題を抱えており、検査をしたPaolo Cherubino教授は手術を受けることを
提案したとのことです。スタムのほうは手術をするかどうかはまだ今のところ決まっていないようです。リーグ戦第10節（対ローマ、ホーム）の試合は7日20：30〜（日本時間8日04：30〜）です。
テレビ放送予定はセリエAのページにアップしました。
○2004年11月3日： ピッポの診断結果
アントワープでの検査の結果、Martens教授によると手術が必要とのことです。
どのくらいかかるかについては今のところ発表されていません。
Datasportでは手術後45日間は休まなければ（試合を休むのではなくプレーを休むという意味で
の日数のようです）ならないのではないか、などと書いてありました。
○2004年11月1日： セリエA第9節を終えての上位順位
リーグ戦第9節を終えての上位順位は、
1位ユヴェントス（勝ち点25）、2位ミラン（勝ち点20）、3位レッチェ（勝ち点15）、4位メッシーナ
（勝ち点14）、5位はキエーボとカリアリとインテルとフィオレンティーナ（勝ち点13）になります。2日20：45〜（日本時間3日4：45〜）行われるチャンピオンズリーグ グループリーグ第4戦の
放送予定をCLのページにアップしました。
○2004年10月31日： CL召集メンバー & ガットゥーゾ契約延長
明後日（日本時間11月3日4：45〜）行われるCLグループリーグ第4戦（対バルセロナ）の召集
メンバー（21名）は
GK： アッビアーティ、ジダ、フィオーリ
DF： カフー、コロッチーニ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、シミッチ
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、シェフチェンコ、トマソン
となります。すっかりニュースに載せ忘れていましたが、ガットゥーゾは28日ミランとの契約を2009年6月31日
までに延長しました。
○2004年10月30日： リーグ戦各紙スタメン予想
本日（日本時間明日01：00〜）行われるリーグ戦第9節（対サンプドリア）の各紙スタメン予想は
LA GAZZETTA DELLO SPORT、TUTTOSPORT、LA REPUBBLICA、CORRIERE DELLO SPORT、
CORRIERE DELLA SERAは、
ジダ； コスタクルタ、ネスタ、マルディーニ、パンカロ； ガットゥーゾ、アンブロジーニ、セードルフ；
カカ； トマソン、クレスポ（4-3-1-2）
IL GIORNALEは、
ジダ； コスタクルタ、ネスタ、マルディーニ、パンカロ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ；
カカ； トマソン、クレスポ（4-3-1-2）
となっています。
シェフチェンコは今日息子が生まれ、その後ジェノアに戻ってきていますが（各紙スタメン予想の時
には、何時に生まれるか、ジェノアに戻るかどうか不確定だったと思われます）、移動などの疲れを
考えると、これらの予想通りトマソン、クレスポがスタメンでシェフチェンコはベンチスタートになる
かもしれません。初回テレビ放送は生放送で、10月31日（日）00：55〜 スカパーCh.180となります。
○2004年10月29日： ピッポの状態 & セリエA第8節を終えての上位順位 & リーグ戦召集メンバー
ピッポの状態ですが、どうやら2週間休まなければならないようです。明日（日本時間明後日1：00〜）行われるリーグ戦第9節（対サンプドリア）の召集メンバー（21名）は
GK： アッビアーティ、ジダ、フィオーリ
DF： カフー、コロッチーニ、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、シェフチェンコ、トマソンリーグ戦第8節を終えての上位順位は、
1位ユヴェントス（勝ち点22）、2位ミラン（勝ち点17）、3位レッチェ（勝ち点15）、4位キエーボと
カリアリ（勝ち点13）となります。
○2004年10月28日： コパ・イタリア & ブラジル代表召集
コパ・イタリアベスト16が揃い、ミランはここから参戦です。
対戦相手はパレルモで、初戦は11月20日午後9時（現地時間）キックオフとなりました。
左足首の炎症が明らかになったそうです。2日間休ませて様子を見るとのことです。11月17日に行われるワールドカップ南米予選（対エクアドル）のためのブラジル召集メンバーに
ジダ、カフー、カカが入っています。リーグ戦第9節（対サンプドリア、アウェイ）の試合は明日18：00〜（日本時間明後日01：00〜）です。
テレビ放送予定はセリエAのページにアップしました。
○2004年10月26日： ピッポ状態 & リーグ戦召集メンバー & セリエA第7節を終えての上位順位
& 11/17アッズーリ親善試合会場
先日監督はピッポは何の問題もないとコメントしていましたが、リーグ戦では控えにも入らず
おかしい、と心配していましたところ、コンディションに問題があったようで、今朝検査をした結果、
左足首の炎症が明らかになったそうです。2日間休ませて様子を見るとのことです。そんなわけで明日（日本時間明後日3：30〜）行われるリーグ戦第8節（対アタランタ）の召集
メンバー（20名）にピッポは含まれていません。召集メンバーは以下の通りです。
GK： アッビアーティ、ジダ
DF： カフー、コロッチーニ、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、シミッチ
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セルジーニョ
FW： クレスポ、シェフチェンコ、トマソン
スタムはダービーに出られる状態だったけど、念のため休ませたとのことですが、今度も休ませる
ようです。セードルフの状態について情報が入っていませんが、ダービーでちょっと足を痛めたよう
に見えましたが、特に記事にされていないところを見ると疲労といったところで念の為休ませようと
召集を見送ったのではないかと思います。リーグ戦第7節を終えての上位順位は、
1位ユヴェントス（勝ち点19）、2位ミランとレッチェ（勝ち点14）、4位キエーボ（勝ち点13）、
5位メッシーナ（勝ち点11）です。11月17日のフィンランドとの親善試合はメッシーナのスタディオ・サン・フィリッポで行うことに
なりました。
○2004年10月24日： リーグ戦各紙スタメン予想
本日（日本時間明日3：30〜）行われるリーグ戦第7節（対インテル）の各紙スタメン予想は
LA GAZZETTA DELLO SPORT、TUTTOSPORT、LA REPUBBLICA、IL GIORNALEは、
ジダ； カフー、ネスタ、スタム、マルディーニ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ；
カカ； シェフチェンコ、クレスポ（4-3-1-2）
CORRIERE DELLO SPORTは、
ジダ； カフー、ネスタ、スタム、マルディーニ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ；
カカ； シェフチェンコ、トマソン（4-3-1-2）
CORRIERE DELLA SERAは、
ジダ； カフー、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ；
カカ； シェフチェンコ、クレスポ（4-3-1-2）
となっています。
ピッポ、ベンチスタートになるのでしょうか。監督のコメントではFW全員が最高の状態にあるとの
ことで、ピッポは何も問題はないとのことです。初回テレビ放送は生放送で、10月25日（月）03：25〜 スカパーCh.180となります。
○2004年10月23日： ピッポコメント & リーグ戦召集メンバー & アッズーリ親善試合
ピッポ'Corriere dello Sport-Stadio'でのコメント
「僕がエントリーしたどれにしても結果は（同じ）だよ。僕はミラノでもトリノでだって一度も負けたこと
がないんだ。サンシーロでのインテル戦で5試合出て3ゴール決めているんだ。4年間ミラン選手と
して在籍してミランが負けた唯一の時は怪我で外にいたんだ。トリノのダービーとの比較なんて
不可能だよ。ミランのこれ（ダービー）はまた別の話であり、2つのチームの歴史なんだ。ある時は
ミランの部分（勝利？）であったり、ある時インテルの部分（勝利？）であったり、ダービーは予測
不可能なものだよ。」
このゴール数の比率からいけば今節出場したらゴール！？出場＆ゴール期待しています。明日（日本時間明後日3：30〜）行われるリーグ戦第7節（対インテル）の召集メンバー（25名）は
GK： アッビアーティ、ジダ、フィオーリ
DF： カフー、コロッチーニ、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、シミッチ、スタム
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ドラソー、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、インザーギ、シェフチェンコ、トマソン
さすがダービー、召集はメンバー全てを召集と言っていい状態。
シミッチはまだプレーはきつそうなようなのですが。スタムはバルセロナ戦ではまだ問題を抱えて
いたようですが、もう大丈夫だ、とミランメディコMeerssemanがコメントしています。11月17日に中国と親善試合を行う予定でしたイタリアですが、中国が香港とワールドカップ予選の
プレイオフの試合を（19日）行うことを受け、この親善試合の予定を取り消してきたため、急遽
フィンランドと親善試合を行うことで合意したそうです。開催地、キックオフの時間はまだ決まって
いないとのことです。
○2004年10月22日： 第10節試合予定
第10節は対ローマ（ホーム）で11月7日（日）20：30〜（日本時間8日04：30〜）となります。リーグ戦第7節（対インテル、ホーム）の試合は明日20：30〜（日本時間明後日3：30〜）です。
テレビ放送予定（第7節及び第8節）はセリエAのページにアップしました。
○2004年10月20日： CLスタメン予想
本日（日本時間明日3：45〜）行われるCLグループリーグ第3戦（対バルセロナ）のスタメン予想は
（Gazzetta dello SportやDatasportでは）
ジダ； カフー、スタム、ネスタ、マルディーニ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ； カカ；
シェフチェンコ、インザーギ
でした。
ピッポスタメン出場濃厚ということで、CL2戦続けてゴール期待しています！初回テレビ放送は生放送で、10月21日（木）03：30〜 スカパーCh.182となります。
○2004年10月19日： CL召集メンバー & ピッポコメント
明日（日本時間明後日3：45〜）行われるCLグループリーグ第3戦（対バルセロナ）の召集メンバー
（22名）は
GK： アッビアーティ、フィオーリ、ジダ
DF： カフー、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、スタム
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ドラソー、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、インザーギ、シェフチェンコ
です。
監督のコメントによると、シミッチ以外は誰もが出場可能な状態、とのことです。
トマソンが召集されなかった理由は分からないです。'Gazzetta dello Sport'でCLバルセロナ戦についてピッポがコメントしています。
（ヨーロッパ戦でStefanoの記録にあと1ゴールであることについて）
「Stefanoのプレーはテレビのハイライトですら見たことがないんだ。
でも、彼が達成したことについては知っているよ。
もちろん、カップ戦のゴールの数で人々（彼ら）が作った記録に近づくことができるなんて考えて
いなかったけど、それができたことはとても嬉しいよ。
でも正直言って、興味があるのはミランがスペインのチームに勝つこと、カップ戦（CL）の冒険を
続けることなんだ。もしその上でゴールも決められたら幸せだよ。それ（ゴールを決めること）は
一番の目的ではないんだ。」
○2004年10月18日： セリエA第6節を終えての上位順位
リーグ戦第6節を終えての上位順位は、
1位ユヴェントス（勝ち点16）、2位ミラン（勝ち点13）、3位キエーボ（勝ち点12）、
4位メッシーナとレッチェ（勝ち点11）となり、ミランは2位と前節より1順位を上げています。20日20：45〜（日本時間21日3：45〜）行われるチャンピオンズリーグ グループリーグ第3戦の
放送予定をCLのページにアップしました。
○2004年10月17日： リーグ戦各紙スタメン予想メンバー
本日（日本時間本日22：00〜）リーグ戦第6戦（対カリアリ）の各紙スタメン予想は分かれていまして、
CORRIERE DELLO SPORT、TUTTOSPORT、IL GIORNALEは、
ジダ； コスタクルタ、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ；ブロッキ、ピルロ、セードルフ；
ルイコスタ； シェフチェンコ、インザーギ（4-3-1-2）
LA GAZZETTA DELLO SPORT、CORRIERE DELLA SERAは、
ジダ； コスタクルタ、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ；ブロッキ、ピルロ、セードルフ； ルイコスタ；
シェフチェンコ、トマソン（4-3-1-2）
LA REPUBBLICAは、
ジダ； パンカロ、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ；ブロッキ、ピルロ、セードルフ；
ルイコスタ； シェフチェンコ、インザーギ（4-3-1-2）
となっています。
ピッポ出場する可能性は高そうですが、全ての予想には残念ながら入っていないです。
カカとガットゥーゾは次のCL（対バルセロナ）のため休ませるようです。右サイドバックは
コスタクルタでほぼ決まりかな？一紙だけパンカロを予想していますが。初回テレビ放送は生放送で、10月17日（日）21：55〜 スカパーCh.180となります。
○2004年10月16日： リーグ戦召集メンバー
明日（日本時間明日22：00〜）行われるリーグ戦第6戦（対カリアリ）の召集メンバー（20名）は
GK： アッビアーティ、ジダ、フィオーリ
DF： コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、シミッチ
MF： ブロッキ、ドラソー、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： インザーギ、シェフチェンコ、トマソン
となり、ピッポスタメン出場の可能性が高いようです。
カフーやコロッチーニは代表戦の疲れを考慮して休ませるため召集しなかったようです。
シミッチ復帰しました。
スタメンメンバーについて監督はいくつかのポジションを決めあぐねているとのことで、例えば
右サイドバックをコスタクルタにするかパンカロにするか、右のミッドフィルダーをブロッキに
するかガットゥーゾにするかだ、とコメントしています。
○2004年10月15日： 第7節〜第9節試合予定
第7節はミラノダービー（対インテル、ホーム）で24日（日）20：30〜（日本時間25日03：30〜）、
第8節は対アタランタ（ホーム）で27日（水）15：00〜（日本時間27日22：00〜）、
第9節は対サンプドリア（アウェイ）で30日（土）18：00〜（日本時間31日02：00〜）となります。リーグ戦第6節（対カリアリ、アウェイ）の試合は明日15：00〜（日本時間22：00〜）です。
テレビ放送予定はセリエAのページにアップしました。
○2004年10月14日： 代表戦
ワールドカップ欧州予選イタリア対ベラルーシは4-3でイタリアの勝利。
イタリア側得点は、
トッティ（2ゴール、前半27分&後半29分）、デ・ロッシ（前半33分）、ジラルディーノ（後半41分）
イタリア側フォーメーションは
ブッフォン； オッド（後半24分分カンナバーロと交代）、ネスタ、マテラッツィ、パンカロ；
ディアナ（後半20分ペッロッタと交代）、ガットゥーゾ、デ・ロッシ（後半30分ブラージと交代）、
ザンブロッタ； トッティ、ジラルディーノ（4-4-2）
92分（後半のロスタイム）にベラルーシのヤスコビッチが退場処分を受けています。他にミラン選手の関係する代表戦結果は、
ワールドカップ南米予選チリ対アルゼンチンは0-0の引き分け。コロッチーニはフル出場。
ワールドカップ南米予選ブラジル対コロンビアは0-0の引き分け。ジダとカフーはフル出場。
ワールドカップ欧州予選デンマーク対トルコは1-1の引き分け。トマソンはフル出場し、得点を
あげています（PK)。
ワールドカップ欧州予選ウクライナ対グルジアは2-0でウクライナの勝利。シェフチェンコは
フル出場し、2点目を決めています。
○2004年10月13日： ミラン練習試合 & ピッポコメント & イタリア代表
ミランのユースチームにあたるらしいBERRETTIとミランメンバーとの練習試合が本日行われ、
5-0という結果で終りました。
前半のフォーメーションはFacchin (Berretti)； コスタクルタ、ピルロ、マルディーニ、カラーゼ；
ドラソー、ブロッキ、セードルフ； ルイコスタ； インザーギ、セルジーニョ
後半はFacchin (Berretti)； コスタクルタ、マルディーニ、カラーゼ、セルジーニョ； ブロッキ、ピルロ、
ドラソー； ルイコスタ、セードルフ； インザーギ
ピッポ前半2ゴール、後半1ゴールで合計3ゴール（トリプレッタ）！！
残り2ゴールはピルロが決めています（1ゴールはPK（前半））。ピッポ、'Tuttosport'や'Gazzetta'やミランチャンネルでのコメント。
「（今週）十分練習したよ。
テストを行ったんだ。まだ耐久力が足りないようだけど、何ヶ月も（ピッチの）外にいたんだから
当たり前（正常）なことだよ。何にせよ、脚の耐久力を良くするようにするよ。
90分ずっといい状態でプレイできるようにしなくちゃいけない、その状態に近づいているよ。」
などなど色々コメントしているのですが一部抜粋で失礼します。イタリア代表のカンナヴァーロとカモラネージが怪我により、本日行われるワールドカップ予選に
出場できないとのこと。リッピ監督は4-4-2でいくと話しています。
予想フォーメーションは、ブッフォン； オッド、ネスタ、マテラッツィ、パンカロ； ディアナ、デ・ロッシ、
ガットゥーゾ、ザンブロッタ； トッティ、ジラルディーノ。
○2004年10月11日： イタリア代表他代表戦結果と今週の代表戦
ワールドカップ欧州予選スロヴェニア対イタリアは1-0でイタリア敗北してしまいました。
ワールドカップ予選では'93年以来となる敗北。これによりグループ５の中で1位だったのが2位に。
（スロヴェニアが1位に。勝ち点の差は1で、試合はまだ6試合もありますが）
イタリア出場選手はブッフォン； ボネーラ、カンナヴァーロ、ネスタ、ザンブロッタ； ガットゥーゾ、
デ・ロッシ； カモラネージ（後半38分ディ・ヴァイオと交代）、トッティ、エスポジト（後半24分フィオーレ
と交代）； ジラルディーノ（後半24分トーニと交代）(4-2-3-1)
（控え：ペリッツォーリ、パンカロ、マテラッツィ、ブラージ）同じくワールドカップ欧州予選でのミラン選手が関係する結果を。
ウクライナ対ギリシャは1-1の引き分け。シェフチェンコフル出場で後半4分ゴールを決めています。
アルバニア対デンマークは0-2でデンマークの勝利。トマソンフル出場で、後半26分にゴールを
決めています。ワールドカップ南米予選でのミラン選手が関係する結果は、
アルゼンチン対ウルグアイは1-0でアルゼンチンの勝利。コロッチーニはフル出場しています。
ベネズエラ対ブラジルは2-5でブラジルの勝利。ジダ、カフーがフル出場、カカはスタメン出場、
後半23分交代で、前半6分と35分にゴールを決めています（ドッピエッタ！）。ミラン選手の関係する今週（13日）行われる代表戦は、
イタリア対ベラルーシ（ガットゥーゾ、ネスタ、パンカロ）、ウクライナ対グルジア（シェフチェンコ）、
デンマーク対トルコ（トマソン）、ブラジル対コロンビア（ジダ、カフー）、チリ対アルゼンチン（コロッチーニ）
カカは累積警告で出場できないため、イタリアに戻ってきて火曜日からミランの練習に合流予定。
クレスポは怪我のためアルゼンチンの召集から外れました。
○2004年10月6日： ピッポコメント & FIFAの話し合い
Italia1 Sportなどのインタビューでピッポ、代表復帰への熱意を語っています。
「ナショナルチームへ戻りたいという思いでいっぱいだよ、リッピは僕の（その）熱意を知っているよ。
でも、まずは100％の状態に戻らなくちゃね。あとは結果が出てくるさ。」
ヴィエリについて
「彼と戻れたら素晴らしいね。彼は困難な時期を過ごしているけど偉大な選手だよ。」
代表復帰、是非見たいです。もちろんアッズーリでのゴールも。FIFA理事会では2006年ドイツワールドカップ前に出場選手に8日間の休養日を設けることを原則的
に承認したそうです。12月の理事会で正式決定するとのこと。また、１次リーグ組み合わせ抽選は
当初予定の2005年12月10日から9日に変更となりました。
他に、世界クラブ選手権が2005年に引き続き2006年も日本で開催することが決定したそうです。
FIFA戦略研究委員会では毎年の国際試合を削減する方向で取り組むことで合意したそうです。
これは2006年ワールドカップに向けて選手を効果的に保護し、燃え尽き症候群を避けるための
ものとのこと。せっかくのワールドカップで本当の実力を出せずに終わってしまっては選手も
かわいそうですし、見ている人にとっても楽しいものではないですので、実際うまく運用されること
を願っています。
○2004年10月5日： ワールドカップ予選のためのイタリア代表基本メンバー & ピッポについて
FIFAに提出される（された？）ワールドカップ予選のイタリア代表基本メンバー50人が
発表されました。もちろんピッポは含まれています！
GK： アッビアーティ（ミラン）、ブッフォン（ユヴェントス）、ペリッツォーリ（ローマ）、
ペルッツィ（ラツィオ）、 ローマ（モナコ）
DF： バルツァーリ（パレルモ）、ボネラ（パルマ）、ビリンデッリ（ユヴェントス）、
F.カンナヴァーロ（ユヴェントス）、ファヴァッリ（インテル）、フェラーリ（ローマ）、
レグロッターリエ（ユヴェントス）、マテラッツィ（インテル）、ネスタ（ミラン）、
オッド（ラツィオ）、パンカロ（ミラン）、パリージ（メッシーナ）、ザッカルド（パレルモ）、
ザンブロッタ（ユヴェントス）、ザウリ（ラツィオ）
MF： アンブロジーニ（ミラン）、バローネ（パレルモ）、ブラージ（ユヴェントス）、
カモラネージ（ユヴェントス）、ディアナ（サンプドリア）、デ・ロッシ（ローマ）、
エスポジト（カリアリ）、フィオーレ（ヴァレンシア）、ガットゥーゾ（ミラン）、
マルキオンニ（パルマ）、ペロッタ（ローマ）、ピンツィ（ウセシネーゼ）、ピルロ（ミラン）、
セミオーリ（キエーボ）、タッキナルディ（ユヴェントス）、ヴォルピ（サンプドリア）、
C.ザネッティ（インテル）
FW： バッツァーニ（サンプドリア）、カッサーノ（ローマ）、コッラーディ（ヴァレンシア）、
デルピエロ（ユヴェントス）、ディ・ヴァイオ（ヴァレンシア）、フラキ（サンプドリア）、
ジラルディーノ（パルマ）、F.インザーギ（ミラン）、ミッコリ（フィオレンティーナ）、
モンテッラ（ローマ）、トーニ（パレルモ）、トッティ（ローマ）、ヴィエリ（インテル）
ミランではアッビアーティ、ネスタ、パンカロ、アンブロジーニ、ガットゥーゾ、ピルロ、
ピッポがメンバー入りしています。アンチェロッティ監督はピッポは100％回復した、とコメントしています。
あとはゴール感をもっと取り戻すのが課題かな。
○2004年10月4日の２： セリエA第5節を終えての上位順位 & ミラン練習 & 各国代表召集メンバー
リーグ戦第5節を終えての上位順位は、
1位ユヴェントス（勝ち点13）、2位メッシーナ（勝ち点11）、3位ミラン（勝ち点10）、
4位キエーボとパレルモとカリアリ（勝ち点9）となっています。
来週一週間はワールドカップ予選のための代表weekとなることもあり、ミランの練習は3日間
お休みとなり、代表召集のなかった選手は木曜日に練習再開となります。イタリア代表以外のミラン代表召集選手は、シェフチェンコ（ウクライナ）、ジダ（ブラジル）、
カフー（ブラジル）、カカ（ブラジル）、トマソン（デンマーク）、クレスポ（アルゼンチン）、
コロッチーニ（アルゼンチン）となります。○2004年10月4日の１： イタリア代表召集メンバー
10月9日（対スロベニア）、13日（対ベラルーシ）行われるワールドカップ欧州予選の召集メンバー
（23人）が発表されました。
GK： ブッフォン（ユヴェントス）、ペリッツォーリ（ローマ）
DF： ボネラ（パルマ）、カンナヴァーロ（ユヴェントス）、マテラッツィ（インテル）、ネスタ（ミラン）、
オッド（ラツィオ）、パンカロ（ミラン）、ザッカルド（パレルモ）、ザンブロッタ（ユヴェントス）
MF： ブラージ（ユヴェントス）、カモラネージ（ユヴェントス）、デ・ロッシ（ローマ）、
ディアナ（サンプドリア）、エスポジト（カリアリ）、フィオーレ（ヴァレンシア）、
ガットゥーゾ（ミラン）、ペロッタ（ローマ）
FW： コッラーディ（ヴァレンシア）、ディ・ヴァイオ（ヴァレンシア）、ジラルディーノ（パルマ）、
トーニ（パレルモ）、トッティ（ローマ）
ミランではネスタ、パンカロ、ガットゥーゾが召集されています。
代表初召集マウロ・エスポジト（カリアリ）とクリスチャン・ザッカルド（パレルモ）の2人です。
○2004年10月3日： リーグ戦各紙スタメン予想
本日（日本時間本日22：00〜）行われるリーグ戦第5節（対レッジーナ）のスタメン予想は
チェックした限りは全て（GAZZETTA DELLO SPORT、CORRIERE DELLO SPORT、
TUTTOSPORT、CORRIERE DELLA SERA、LA REPUBBLICA、IL GIORNALE）
ジダ； カフー、ネスタ、マルディーニ、カラーゼ； ガットゥーゾ、ピルロ、ルイコスタ； カカ；
シェフチェンコ、インザーギ （4-3-1-2）
でした。ピッポ、CLに引き続き出場予定（今度はスタメン予定）です。初回テレビ放送は生放送で、10月3日（日）21：55〜 スカパーCh.181となります。
民放は、日本テレビ系列で4日（月）02：20〜04：05に録画放送が予定されています。
○2004年10月2日： リーグ戦召集メンバー
明日（日本時間明日22：00〜）行われるリーグ戦第5戦（対レッジーナ）の召集メンバー（22名）は
GK： アッビアーティ、ジダ、フィオーリ
DF： カフー、コロッチーニ、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ
MF： ブロッキ、ドラソー、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、インザーギ、シェフチェンコ、トマソン
ピッポ召集されています。リーグ戦の放送予定とリーグ戦第2節〜第4節の試合ハイライト動画リンクをセリエAのページに
アップしました。
ここのところどたばたしていて毎日アップできず、毎日見にきて下さっている方には
がっかりさせてしまう状態でごめんなさい。
19日〜27日まで旅行の為全くアップできません。○2004年9月18日： リーグ戦召集メンバー & アンチェロッティ監督コメント & ミラン出場記録
明日（日本時間明日22：00〜）行われるリーグ戦第2戦（対ボローニャ）の召集メンバー（21名）は
GK： アッビアーティ、フィオーリ、Dei Forti (No. 40)
DF： カフー、コロッチーニ、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ
MF： アンブロジーニ、ドラソー、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： インザーギ、シェフチェンコ、トマソン
ピッポ召集されています。最低でもベンチ入りはするそうです。
スタムとクレスポは怪我の問題で召集されていません。クレスポはあと一週間で準備できるだろう、
とアンチェロッティ監督はコメントしています。
初召集のコロッチーニですが、昨日お披露目（？恒例のユニフォームと一緒に）されたらしいです。アンチェロッティ監督コメントからピッポについてのみ抜粋します。
「インザーギは良い状態です。今週全て完全に練習しました。もしプレイしないとしても、ベンチに
いるでしょう。彼が回復して私達は喜んでいます。何分プレイできるか数えるのではなくてね。」ミランの出場記録がカラーゼとルイコスタとピルロが100試合、ガットゥーゾが200試合になったという
ことで、お祝いされたそうです。
○2004年9月16日： カカ契約延長
カカは2009年6月30日までとミランの契約を延長しました。リーグ戦（第2節、第3節）の放送予定をセリエAのページにアップしました。
○2004年9月15日： CL Fグループ結果 & アバテ、ポッツィ
チャンピオンズリーグのミランのいるFグループ結果は、
シャフタール・ドネツク 対 ミラン 0-1
セルティック 対 バルセロナ 1-3
でした。昨日アップを忘れてしまいましたが、アバテとポッツィは2005年6月30日までナポリに
レンタルにいくこととなりました。
○2004年9月14日： CLスタメン予定
本日（日本時間明日03：45〜）行われるCLグループリーグ第1節（対シャフタール）のスタメン予想
はチェックした限りは全て
ジダ； カフー、ネスタ、スタム、マルディーニ； ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ； カカ；
シェフチェンコ、トマソン （4-3-1-2）
でした。初回テレビ放送は録画で、9月16日（木）01：00〜 スカパーCh.183となります。
○2004年9月13日： リーグ戦第1節結果&上位5チーム & CL召集メンバー & リーグ戦試合予定
リーグ戦全結果は
キエーヴォ 2-2 インテル ミラン 2-2 リヴォルノ アタランタ 2-2 レッチェ ブレシア 0-3 ユベントス
カリアリ 1-0 ボローニャ パレルモ 1-0 シエーナ パルマ 0-0 メッシーナ レッジーナ 0-0 ウディネーゼ
ローマ 1-0 フィオレンティーナ サンプドリア 0-1 ラツィオ
となり、第1節を終った時点での上位5チームは勝ち点3を取った（勝った）ユヴェントス、カリアリ、
パレルモ、ローマ、ラツィオとなります。明日（日本時間明後日03：45〜）行われるCLグループリーグ第1節（対シャフタール）の召集メンバー（21名）は
GK： アッビアーティ、フィオーリ、ジダ
DF： カフー、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、スタム
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ドラソー、ガットゥーゾ、カカ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ
FW： クレスポ、シェフチェンコ、トマソン
ピッポ、遠征ということでミラネッロでトレーニングさせるためか、召集されていません。
特に問題があったわけではないようです。
シミッチはまだ怪我の方が治っていないようです。
アンチェロッティ監督によると、ガットゥーゾ、ピルロ、セードルフ、カカ、シェフチェンコ、トマソンの
スタメン出場はもう決めていて、カフーとスタム（リヴォルノ戦でちょっと調子を悪くしたらしい）の
調子を見てディフェンスは決定したい、とのことです。CL放送予定はチャンピオンズリーグのページにアップしました。残念ながら生放送はありません。
セリエA第4節、第5節はチャンピオンズリーグを考えて日程を決定したとのことです。
ミランは第4節（対ラツィオ、アウェイ）は9月26日20：30〜（日本時間27日3：30〜）、
第5節（対レッジーナ、ホーム）は10月3日15：00〜（日本時間3日22：00〜）となります。
第3節（対メッシーナ、ホーム）は多分全試合22日20：30〜になりそうです。
○2004年9月11日の２： GIANNINI教授コメント & Dolce & Gabbanaとパートナーシップ & 世界クラブ選手権
ピッポの執刀医SANDRO GIANNINI教授のコメント（'Corriere dello Sport-Stadio'より）
「足首は安定しています。靭帯は再び柔軟性（伸縮性）を回復するに違いありません。解剖学の
視点から見て、彼はプレーできる状態です。彼は執刀した日から3か月が過ぎており、（その期間
は）靭帯が安定するようになるのに通常必要な時間です。これは明らかで、少なくとも足首が試合
中いつものような最高レベルになるのに、最初の期間の間、（足首が）膨らんだり痛みが生じる
もしれません。これは全く正常なことで、心配する必要はありません。インザーギ自身の特別な
plantareを作ったものは、体重への必然的なストレスをうまく分けるため調整されていて役に立つ
でしょう。」ミランはドルチェ＆ガッバーナとパートナーシップを締結し、制服（っていうのかしら？スタジアムまで
等来ていくスーツなど、冬用、夏用、カジュアル）をドルチェ＆ガッバーナがデザインしたそうです。ヨーロッパのトップチームが過密日程による選手の疲労を考え、反対していた世界クラブ選手権
ですが、10日に開催された欧州サッカーの有力102クラブが参加する欧州クラブフォーラムにて
条件付きで参加を同意したそうです。条件は、欧州からの出場チームは欧州チャンピオンズリーグ
の優勝クラブに出場を義務付けず、有利なシードを得るというものだそうです。
この世界クラブ選手権は来年12月に日本開催予定で、6大陸連盟のクラブ王者が一カ所に集い、
世界王者を決定するもの。賞金総額は1500万ドル（約16億5000万円）とされていて、
欧州（チャンピオンズリーグ）と南米（リベルタドーレス杯）のクラブチャンピオン同士が日本で対戦
しているトヨタカップを吸収、発展させるものだそうです。○2004年9月11日の１： リーグ戦召集メンバー & スタメン予想
ピッポについてのSANDRO GIANNINI教授のコメント（ピッポはプレイできる等コメント）他の
ニュースは後程アップしたいと思います。まずはリーグ戦関連のニュースを。
本日（日本時間明日03：30〜）行われるリーグ戦第１戦（対リヴォルノ）の召集メンバー（21名）は
GK： アッビアーティ、ジダ
DF： カフー、コスタクルタ、カラーゼ、マルディーニ、ネスタ、パンカロ、スタム
MF： アンブロジーニ、ブロッキ、ガットゥーゾ、ピルロ、ルイコスタ、セードルフ、セルジーニョ、カカ
FW： クレスポ、インザーギ、シェフチェンコ、トマソン
ピッポ召集されています！本日（日本時間明日03：30〜）行われるリーグ戦第１戦（ホーム）の各紙スタメン予想は
LA GAZZETTA DELLO SPORT、TUTTOSPORT、CORRIERE DELLA SERA、LA REPUBBLICAは、
ジダ； カフー、スタム、マルディーニ、パンカロ；アンブロジーニ、ルイコスタ、セードルフ；
カカ； トマソン、シェフチェンコ（4-3-1-2）
CORRIERE DELLO SPORT、IL GIORNALEは、
ジダ； カフー、ネスタ、スタム、マルディーニ；アンブロジーニ、ルイコスタ、セードルフ；
カカ； トマソン、シェフチェンコ（4-3-1-2）
となっています。
代表で疲れていそうなネスタ、ガットゥーゾ、ピルロ、カラーゼはスタメン出場を控えるのかもしれません。
そうなるとパンカロ久々の出場ですね。セードルフ、シェフチェンコ問題ないようですね。
○2004年9月9日：ピッポコメント & 各国代表結果など & セリエA日程予定&第1節放送予定
& トマソン契約延長
遅くなりましたが、ピッポ、7日の「スタジオ・ミラノ」でのコメント。
「本当のテストはこれから数日かけて行うんだ。先日、数分プレーした時、ピッチにずっと
出られなかったことで、どうしたらいいか分からなくなったんだ。でも、足首は落ち着いた状態だよ。
段階的にやっていかなければいけないんだ。まだ準備を始めていないんだ。その（始まった）瞬間
本当の仕事が始まるんだ。足首がいい反応をしてくれることを祈っている。メディコ（ミラン医療
スタッフ）は楽観視しているよ。全ていつかは通ることだと思うんだ。この思いで練習しているよ。
落ち着きたいよ。従う道であると信じてね。週の終りに、最初の本当のテストの後に、もっといくつ
か指示を得られると思うよ。」
以前にも長い期間、復帰に向けての期間があったことから、すぐに復帰ではなく、ゆっくり進めて
いくことについては理解していて、落ち着いてやっていかないと、との思いがあるようです。
ミランのメディコのMassimilianoはGiannini教授（ピッポの執刀医）とピッポと2時間話したそうで、
足首は安定している、といったことを聞いたそうで、それを受けてのピッポのコメントのようです。
Massimilianoによると、ピッポの足首の方は医学的には完治しているらしいです。ミラン選手の代表戦結果などは、
イタリア代表はワールドカップ欧州予選でモルドバと戦い、0-1で勝ちました。
ネスタ、ガットゥーゾ、ピルロがフル出場、アンブロジーニがスタメン出場し、74分に交代。
得点は32分にデルピエロによるもの。
フォーメーションはブッフォン； ボネーラ（84分ブラージと交代）、マテラッツィ、ネスタ、ザンブロッタ；
ディアナ、ガットゥーゾ、ピルロ、アンブロジーニ（74分オッドと交代）； デルピエロ、ジラルディーノ
（80分トーニと交代） （4-4-2）です。
77分にはモルドバの選手が一人退場しています。同じくワールドカップ欧州予選でグルジア対アルバニアは2-0でグルジアの勝利。
カラーゼはフル出場しています。同じくワールドカップ欧州予選カザフスタン対ウクライナは1-2でウクライナの勝利。
シェフチェンコは練習中筋肉に違和感（痛み）を感じたようで、出場しませんでした。
ミランサイドとしては第1節には出場は大丈夫であろう、と楽観視しているようです。セリエA10月27日、11月10日、2月2日の水曜日の試合については、その中の3試合は木曜日に
ずらされることになったようです。リーグ戦の放送予定をセリエAのページにアップしました。
ちなみに、生放送は12日（日）03：25〜スカパーCh.180となります。トマソンは2006年6月30日までミランと契約していましたが、2009年6月30日までに契約を延長
しました。
○2004年9月7日：ピッポ状況など
ピッポ、今日の練習ではトレーナーについての練習の後、（9-9の）紅白（黄白）戦に参加しました。
フォワード陣は黄色がクレスポとポッツィ、白がピッポとトマソンで行ったようです。
「スタジオ・ミラノ」でピッポコメントしています。
数日間テストを行うことやメディコ（ミラン医療スタッフ）は楽観視しているといったコメントでした。
訳の方は明日アップしたいと思います。
○2004年9月5日：ピッポコメントほか & ミラン第2節試合開始時間 & 代表試合結果
昨日9月4日試合後のピッポコメント
「良くなってきているよ。これから少しずつ、来週始め（に分かる？）の状態を見て進めていくよ。
いい感じだよ。5ヶ月試合（プレー）をしなかったにもかかわらず、とても落ち着いて（穏やかで）
いるよ。基礎の部分はいいんだ。
戻りたい思いで一杯だよ。みんなの愛情（応援）を感じ、それはすごい重要なものだから。
でも、落ち着いていなくちゃいけないんだ。
また、今日（ピッポ笑顔に）どうしても最後の10分間プレーしたかったんだ、でも我慢が必要だね。
100％に戻るまで沢山のトレーニングに取り組まなければならないんだ。」
「ピッチにいた時痛みを感じなかったのは重要なことだよ。試合は別にしても、足首が良く反応でき
ることを望んでいるよ。とっても戻りたいからね。本当の刺激（今後のための行動）は来週初めから
だろうね。今日ミランラボで全てのテストをした結果が月曜日に出るんだ。
いつ本当にプレーできるようになるか？5ヶ月間外にいて、良くなるようにするのに正確な時期は
確定できないんだ。でも、できるだけ早く戻ってくることになるよう望んでいるよ。」
チームとの考えの不一致について報じられていることについて
「本当に絶対ないんだ。ミランは僕のことを全て管理して、僕は信頼している。彼らは僕をAostaに
行かせることを決定したんだ。正しい選択だったと思うよ。これが利点を与えるものであることを
望んでいるよ。
それと（正確なピッポは）、僕が使っているのはplantare（英語ニュースの説明によると「足の下」と
いうことなので靴（靴底？）が特殊なものなのかしら？）ではなくてstabilizzatori（辞典では安定装置
としか書いていないのでよく分からないです。ただ、コメントの注釈に「正確なピッポ」とあるという
ことはplantareと大差ないものだと想定できます）だよ。」ピッポの状態についてはガリアーニ副会長もコメントしていますのでその部分を抜粋します。
「医療スタッフは全く楽観的です。彼は状態が良く、痛みを感じていません。私達は彼がすぐ戻って
くるのを望んでおり、指折り数えています（←この文章は訳が間違っているかも…）。」セリエA第2節ミランの試合（対ボローニャ、アウェイ）開始時間は
9月19日午後3時（日本時間19日午後10時）となりました。ワールドカップ予選イタリアの試合（対ノルウェー、ホーム（パレルモ））は2-1で勝利しました。
イタリアの得点は4分デ・ロッシ、79分トーニです。
ネスタとガットゥーゾはフル出場。
フォーメーションは、
ブッフォン； ボネーラ、ネスタ、マテラッツィ、ファヴァッリ（後半24分ディアナと交代）；
フィオーレ、ガットゥーゾ、デ・ロッシ、ザンブロッタ； ミッコリ（後半29分トーニと交代）；
ジラルディーノ （後半14分コッラーディ.と交代）（4-4-2）
ボネーラがイタリア側ではイエローカードを受けています。
全体的にイタリア優勢で進んだようです。ネスタの評価は6〜7、ガットゥーゾの評価は6.5〜7。
テレビ放送は、明日6日深夜0：16（7日朝? 0：16）衛星第1で放送されます。他にミラン選手関連代表としては、
ワールドカップ予選デンマーク対ウクライナは1-1の引き分け、トマソンとシェフチェンコはフル出場
しています。
ワールドカップ予選トルコ対グルジアは1-1の引き分け、カラーゼはフル出場しています。
ワールドカップ予選アルゼンチン対ペルーは3-1でアルゼンチンの勝利、コロッチーニはフル出場
しています。
トマソンとコロッチーニは8日にはナショナルチームの試合がないため月曜日にはミランに戻ってくる
予定とのことです。
○2004年9月4日：ピッポコメント & ミラン練習試合 & セードルフ契約延長 & イタリア代表
昨日9月3日の'Corriere dello Sport'掲載のピッポコメント
「ここ数日plantare（英語ニュースの説明によると「足の下」ということなので靴（靴底？）が特殊な
ものなのかしら？）を完成させるのに時間を使ったんだ。でも、土曜日にはミラネッロにいるよ。
1ヶ月以内、最大でも（一番長くても）10月の第1週までには準備ができているようにしたいよ。」ミラン、若いミランサイド（Berretti）との練習試合が今日午前11時から行われました。
前半フィオーリ； カフー、コスタクルタ、マルディーニ、パンカロ； ブロッキ、ルイコスタ、セードルフ、
カカ； ポッツィ、セルジーニョで（アッビアーティとシミッチ、アバテはBerrettiで）始まり、
ポッツィ、セルジーニョ（2gol）、セードルフのゴールで4-0で折り返し、
後半最初はフィオーリとコスタクルタがBerrettiに、アッビアーティとシミッチがミラン正チームに、
そして何と後半最後の方でポッツィと交代でピッポが参加し、ピッポ見事ゴールを決めています！
ミラネッロ戻った日に早々に！カフーのアシストによるものです。
他にカカ、セードルフ（2gol、前半も入れると3gol）、カフーがゴールを決め、9-0で終っています。
ピッポ、試合後の午後にコメントしていますが、訳は明日アップする予定です。
よくなっているとか、穏やかであるとか、最後の10分間プレイしたかったんだ、とか、
痛みは感じない、とか、診断結果は来週頭には分かるだろう、といった内容です。セードルフは2005年6月30日までミランと契約していましたが、2009年6月30日までと契約を
延長しました。イタリアの試合は明日アップ予定です。ネスタとガットゥーゾはスタメン予定、ピルロは今回は
相手のあたりが強いことが予想されるのと、デ・ロッシの方が状態がいいようで、スタメン出場は
ないようです。予想は4-4-2で、召集登録でミッドフィルダーに戻っていたザンブロッタは実際
ミッドフィルダーで出場するようです。
○2004年9月2日：ピッポコメント & ミラン怪我人選手の現状 & イタリア代表練習試合
遅くなりましたが、8月30日夜のStudeio Milanでのピッポコメントです。
「とても良くなってきているよ。でも、僕が戻ることが出きる日を公式にはっきりさせたくはないんだ。
そういうのって悪い感じを運んできそうだからね。一部冗談にしても、僕はグループ（チーム）に早く
戻ることを望んでいるよ。今Aostaにいるけれど、水曜日にミラネッロにまた行くよ。
僕はとてもいい状態だと感じているよ。プレーにすぐ戻れるために全て注ぎ込むよ。」
「僕はピッチにいる仲間を見て、加わることができないことにとても苦しんだよ。
試合の競技場、ファン、チームは素晴らしい感動を与えてくれるから、（それを与えてもらえない）
グループの外にいることはとても困難なことなんだ。
でも、同時に落ち着いてもいるんだ。状況を受け入れて100％の最高の状態で戻ることができる
と知っているからね。」
「痛みを感じることなくプレーに戻りたいよ。過去には病気や物理的問題がありながらピッチに行っ
た経験もあるけど、これは全然耐えられるものではなかったよ。
重要なことは足首が悪くならないことで、僕の状態は長い間プレーしていなかったことは心配して
いないよ。ゆっくりゆっくりフィジカルの状態を完全にして、まわりの環境が可能な状態に戻すよう
にしてくれると思うよ。（←ちょっと訳に自信ないです）」
ベルルスコーニ杯について
「土曜日、素晴らしいチームを見たよ。よく組み立てられていて、いいプレーをしていたよ。結果と
してゴールはなかったけど。ミランは心配することはないよ。まだ準備段階で輝きがないのは普通
のことだよ。
でも、今月ずっと素晴らしいミランに賞賛し続けているよ。ラツィオとのイタリア・スーパーカップ、
カンプノウでのバルセロナ戦、そしてサンシーロでのユヴェントス戦。
僕たちは落ち着いていて、世界で強いチームの一つであることを知っている。
リーグ戦をうまく始められることを望んでいるよ。昨年それによって成功したようにね。
僕たちは自分達を信じ、高いレベルでいたいね。」アンチェロッティ監督が怪我人についてコメントしています。
「インザーギは土曜日にミランラボで検査をして、月曜日にチームに合流するでしょう。彼の最終的
なプランを待っています。（←ちょっとこの辺の訳は自信ないです）
クレスポはシーズン初めにトップの状態に戻るでしょう。トマソンについては新しいニュースはあり
ません。土曜日にナショナルチームでプレーすることになるでしょう。
パンカロとシミッチは今日チームと合流するでしょう。」イタリア代表はU-18代表と練習試合を行いました。結果は12-1。レグロッターリエ以外は前半と
後半で選手を変えてチェックしたようです。ネスタとデルピエロはフィジカルの問題でこの練習試合
には参加しませんでした。
イタリアA代表得点は、前半ミッコリ（2点）、フィオーレ、デ・ロッシ、ジラルディーノ、
後半コッラーディ（3点）、トーニ、フェッラーリ、ザウリ、ディアナ。
メンバーは以下の通りです。
前半 ブッフォン； ボネーラ、レグロッターリエ、マテラッツィ、ファヴァッリ； フィオーレ、デ・ロッシ、
ガットゥーゾ、ザンブロッタ； ミッコリ、ジラルディーノ （4-4-2）
後半 ペリッツォーリ； オッド、レグロッタッリエ、フェッラーリ、ザウリ； ディアナ、ブラージ、
ピルロ、アンブロジーニ； コッラーディ、トーニ （4-4-2）
○2004年9月1日：ピッポコメント & ミラン関連etc. & 代表関連
昨日のニュース及び昨日のコメントですが、ピッポのいいニュースが入っています。
ちょっと時間が作れなかったので、ピッポの細かい訳はGazzettaのみで、Studeio Milanでの
コメントは明日に回します。
まずニュースとしては、今日からミランで（チームと）練習再開となっています。
Gazzettaのコメントは
「アンチェロッティ監督の利用可能な選手として働ける（試合に出る）のが待ちきれないよ。
とてもとても苦しんだよ。もう身体上に何も問題ないことを望んでいるよ。
ここ数日ランニングしてみたけど、とても軽いんだ。苦痛の警告はないけれど、沢山注意すること
大切だね。とても強いここミランでプレーできないで煩わしかったから、戻りたいという願いで一杯
なんだ。夢はすぐに戻ってチャンピオンズリーグを勝ち取る（優勝する）こと、これが僕の目標だよ。」Studeio Milanではピッポ、状態がいいといった話をしています。
アンチェロッティ監督がミランとの契約を2007年6月30日までと延長しました。
カカの弟Rodrigo Izecson Dos Santos Leite 'Digao'がサンプドリアからローン移籍し、バレージ率い
るユースチームに加わりました。チャンピオンズリーグのミランの登録メンバーが発表されました。
目新しいところではコロッチーニ。スペインでレンタル移籍していましたが、今シーズンミランで
プレーすることになりました。ポジションはサイドバック。五輪ではアルゼンチンのスタメンメンバーと
して活躍していました。背番号は19。
GK ： ジダ、フィオーリ、アッビアーティ
DF ： カフー、マルディーニ、カラーゼ、コスタクルタ、ネスタ、シミッチ、コロッチーニ、パンカロ、スタム
MF ： ガットゥーゾ、ルイコスタ、セードルフ、ピルロ、カカ、アンブロジーニ、ドラソー、セルジーニョ、
ブロッキ
FK ： シェフチェンコ、インザーギ、クレスポ、トマソンイタリア代表ではデルピエロが調子が悪い（筋肉疲労らしい）為、4日のノルウェー戦の出場については危ぶまれています。
2006年Ｗ杯欧州予選イスラエル戦（9月4日）とフェロー諸島戦（9月8日）に向けたフランス代表
メンバーですが、ディアラの負傷離脱につき、ドラソーが召集されました。＜２００３年＞
１２月のニュースはこちらへ＜２００２年＞
１２月のニュースはこちらへ
＜所属クラブ経歴＞
1991-92 ピアチェンツァ（セリエＢ） 1992-93 レッフェ（Ｃ１/Ａ） 1993-94 ヴェローナ（セリエＢ） 1994-95 ピアチェンツァ（セリエＢ） 1995-96 パルマ（セリエＡ） 1996-97 アタランタ（セリエＡ） 1997-01 ユベントス（セリエＡ） 2001- ＡＣミラン（セリエＡ）
＜ゴール歴＞ 〜イタリアリーグ〜
リーグ シーズン チーム ゴール数 試合数 セリエB 1991-92 ピアチェンツァ 0 2 C１／A 1992-93 レッフェ 13 21 セリエB 1993-94 ヴェローナ 13 36 セリエB 1994-95 ピアチェンツァ 15 37 セリエA 1995-96 パルマ 2 15 セリエA 1996-97 アタランタ 24（含PK6）
（セリエA得点王）33 セリエA 1997-98 ユヴェントス 18 31 セリエA 1998-99 ユヴェントス 13 28 セリエA 1999-00 ユヴェントス 15 33 セリエA 2000-01 ユヴェントス 11 28 セリエA 2001-02 ACミラン 10 20 セリエＡ 2002-03 ACミラン 17 30 セリエＡ 2003-04 ACミラン 3 15 セリエＡ 2004-05 ACミラン 0 4 （2004年10月17日現在）
＜ピッポの不思議な動き＞
＜ピッポ発言集＞
＜サッカーまめ知識＞
＜イタリア語＞ ○基本の挨拶
間違い、質問など何かありましたら までメール下さい。
