書誌
以下に単行本の書誌をまとめる。
フィクションとノンフィクションに大別し、いずれも原書の発行順に並べた。各作品の内容は以下の順序で表記する。
表題
訳者
発行所（叢書の一冊である場合は、叢書名と巻数も併せて）
発行年月日（印刷年月日）
判型 製本 カバー オビ 頁数 定価（ないし本体価格）
§内容
＊、＊＊印にはオビまたはカバーの文章を引用
Ａ フィクション
１ 短編集 落葉高見英一訳
新潮・現代世界の文学（新潮社）
１９８０年１月２５日発行（１月２０日印刷）
四六判 厚紙装 カバー オビ ２０６頁 １３００円
§落葉 ５～１３０頁／世界中で最も美しい男の溺死体１３１～１４０頁／大きな翼を持った老人１４１～１５２頁／ブラカマン 奇跡を行商していた善人の物語１５３～１６６頁／幽霊船の最後の航海１６７～１７６頁／イサベルの独白（モノローグ）マコンドに降る雨を眺めながら……１７７～１８８頁／ナボ 天使に待呆けを食わせた黒人１８９～２０２頁／訳者あとがき２０３～２０６頁
＊オビに「突然襲ってきた落葉の旋風は／あらゆるものを持ち去った…／超現実を現実に帰る魔術師／ガルシア＝マルケスの短編集」「架空の土地マコンドに起きた、変り者のフランス人医師の首吊り事件を／きっかけに露わになった住民の恨み、頑迷、挫折感、孤独……／町をあげての残忍性を前にした、十一歳の少年、その／母親、退役大佐の祖父という夢遊病者的な人／物の独白を通して人間の〝孤独〟を／描いた「落葉」ほか六編！」とある。
２ ママ・グランデの葬儀桑名一博・安藤哲行訳
ラテンアメリカ文学叢書１１（国書刊行会）
１９７９年４月３０日初版第１刷
四六変形判 紙フランス装 函入 オビ １７９頁 １８００円
§火曜日の昼寝９～２０頁／最近のある日２１～２８頁／この村に泥棒はいない２９～７０頁／バルタサルの素敵な午後７１～８６頁／モンティエルの未亡人８７～９８頁／土曜日の次の日９９～１３０頁／造花のバラ１３１～１４２頁／ママ・グランデの葬儀１４３～１６４頁／ガルシア＝マルケスを巡って（桑名一博）１６５～１７８頁／目次１７９頁
＊オビに「ガルシア＝マルケス／による／マコンド年代記」「小説がとりわけ困難な時代にあって、『百年の孤独』は／ひとつの奇跡とも呼ぶべき稀有の作品であろう。『百年』において／《ラテンアメリカの全体と民衆を見わたしながら》（大江健三郎）、／現実と幻想のめくるめく混交のうちに、架空の地マコンドの／創世と解体の神話を完成したマルケスが、透明な怒りをたたえた／レアリスムによって、マコンドの日々を描きながら／いかにして『百年』のあの激発へと至ったかを如実に伝える、／著者の処女短篇集。（本邦初訳）」とある。
３ ママ・グランデの葬儀桑名一博・安藤哲行・内田吉彦訳
集英社文庫
１９８２年１２月２５日第１刷
文庫判 カバー オビ ２５０頁 ３２０円
§大佐に手紙は来ない５～９０頁／火曜日の昼寝９１～１０２頁／最近のある日１０３～１０８頁／この村に泥棒はいない１０９～１５０頁／バルタサルの素敵な午後１５１～１６４頁／モンティエルの未亡人１６５～１７４頁／土曜日の次の日１７５～２０８頁／造花のバラ２０９～２１８頁／ママ・グランデの葬儀２１９～２３９頁／解説（桑名一博）２４０～２５０頁
＊オビに「‘８２年ノーベル文学賞受賞！！／小説に面白さと活力を甦らせ、／世界的反響を呼びおこした作品集。」とある。
＊＊カバー裏に「いかなることも起こりうる架空の地マコンドの地母神ともいうべきママ・グランデの葬儀を奇想にみちた誇張的文体で描いた表題作。他に喘息病みの老妻と恩給のくるのを待ち続ける老大佐の日々を偏執的とも言える簡潔な文体で描いた「大佐に手紙は来ない」など、根源的な主題を実験的手法で描き、溢れんばかりの活力を小説に甦らせた注目すべき作品を収録。」とある。
４ 悪い時
高
見英一訳新潮・現代世界の文学（新潮社）
１９８２年９月１５日発行（９月１０日印刷）
四六判 厚紙装 カバー オビ ２３４頁 １４００円
§悪い時１～２２９頁／あとがき（高見英一）２３０～２３４頁
＊オビに「カリブ的現実と権力者の孤独！／町を征服するつもりが、逆に町に征服されたと感じる町長。彼の孤独を通して現代コロンビア／の現実─自然の暴力と政治暴力の現実を描く。」「暴力の嵐が吹き荒れたあとの、外面的には静／かで平和な小さな町。唯一の情報源である濁／ってよどんだ川……降りつづく雨の中の突然／の銃声の轟き─何者かによって毎晩のように扉に貼られる中傷のビラ。住民たちに広ま／る不信、疑惑、愛憎の渦、渦─集団的な狂／気と孤独を描く。」とある。
５ 百年の孤独
鼓直訳
新潮社
１９７２年５月１０日発行（５月５日印刷）
四六判 厚紙装（岸健喜装幀） カバー オビ ３１４頁 ９５０円
§百年の孤独１～３０７頁／あとがき（鼓直）３０８～３１４頁
＊オビに「まさしくあのホメーロスや、セルバンテスや／ラブレーが描いた〈巨大な人間劇場〉！／蜃気楼の村マコンドの創立から全盛、さらに凋落への一大叙事詩と／村の開拓者ブエンディーア家一族の孤独の世界……現実と幻想が一／つになり、意表をつくイメージが神話を創る、小世界の年代記！／まさに本書において、ラテンアメリカの歴史、民族性、宿命そし／て精神的解体や人間の疎外をみる！」「Ｇ・ガルシア・マルケス／は、南アメリカ人の孤独を／見事に、最も完璧に、しか／も最もパセティックに描き出したのである。／ル・モンド紙／『百年の孤独』は傑作であ／り、現代ラテン・アメリカ／文学における最優秀作品の／一つであることは確か／である。彼の作品はベストセラ／ーとして成功しているが、／成功するだけの値うちのあ／るベストセラーなのだ。／タイム紙」とある。
６ 百年の孤独
鼓直訳
新潮・現代世界の文学（新潮社，１９７８年発行の第３刷以降）
四六判 厚紙装（早川良雄装幀） カバー オビ ３１４頁 １５００円
§百年の孤独１～３０７頁／あとがき（鼓直）３０８～３１４頁
＊ノーベル賞受賞前のオビ「ホメーロス、セルバンテス、ラブレーが／描いた〝巨大な人間劇場〟の出現／孤絶と悲劇がうずまく／ラテンアメリカの黙示録」「蜃気楼の村マコンドの創立から全盛さらには凋落への一大叙事詩と／村の開拓者ブエンディーア家一族の孤独の世界─現実と幻想／が一つになり、意表をつくイメージが神話を創る、小世界／の年代記。南アメリカ人の孤独を見事に、最も完璧に、／しかも最もパセティックに描き出した最高の傑作。」
ノーベル賞受賞後のオビ「ノーベル文学賞、受賞／孤独、栄光、悲劇がうずまく現代世界文学の最高傑作。」「蜃気楼の村マコンドの創立から全盛さらには凋落への一大叙事詩と／村の開拓者ブエンディーア一家の孤独の世界─現実と幻想／が一つになり、意表をつくイメージが神話を創る、小世界／の年代記。南アメリカ人の孤独を見事に、最も完璧に、／しかも最もパセティックに描き出した最高の傑作。」
７ 百年の孤独（改訳新装判）
鼓直訳
新潮社
１９９９年８月２５日発行（８月２０日印刷）
四六判 厚紙装 カバー オビ ４４５頁 ２８００円
§百年の孤独１～４３１頁 ／訳者あとがき４３２～４３９頁／改訳新装判のための訳者あとがき４４０～４４５頁
＊オビに「世界３０００万の／読者を魅了した／２０世紀を代表する偉大な小説！／全面改訳新装判」「愛の欠如のなかに生きる孤独な人間の生と死、／相つぐ奇想天外な事件、
奇態な人々の神話的世界─／マコンド村の創設から百年、／はじめて愛によって生を授か
った者が出現したとき、／メルキアデスの羊皮紙の謎が解読され、／ブエンディア一族の波瀾に満ちた歴史が終る。／世界的ベストセラーとなった傑作長篇の改訳、新装版。」とある。
８ 青い犬の目
井上義
一訳福武書店
１９９０年１０月２５日発行（１０月１８日印刷）
四六判 厚紙装 カバー オビ １５９頁 １２００円
§三度目の諦め５～２０頁／死のむこう側２１～３４頁／エバは猫の中に３５～５４頁／三人の夢遊病者の苦しみ５５～６２頁／鏡の対話６３～７４頁／青い犬の目７５～８６頁／六時に来た女８７～１０８頁／天使を待たせた黒人、ナボ１０９～１２４頁／誰かが薔薇を荒らす１２５～１３２頁／イシチドリの夜１３３～１４２頁／マコンドに降る雨を見たイサベルの独白１４３～１５５頁／訳者あとがき１５６～１５９頁
＊オビに「幻想と日常的現実が綯い混ぜられた／魔術的レアリズムの世界が展開される、／『百年の孤独』の著者による傑作短篇集」とある。
＊＊カバー裏に「夢の世界に繰り返し現われる女性との奇妙な交流を／描いた表題作「青い犬の目」、／死に対する恐怖のイメージに満ちた、／カフカ的悪夢の世界「三度目の諦め」、／自らの美貌に苦しめられる女性の悲しい変身譚／「エバは猫の中に」、／レストランのカウンターでの店主と娼婦の対話から成る、／ヘミングウェイを思わせる小品「六時の女」、／死者の側から眺めた日常の光景「誰かが薔薇を荒す」、『百年の孤独』の世界へと通じるマコンド物の１篇／「マコンドに降る雨を見たイサベルの独白」他、全１１篇を収録。」とある。
９ 青い犬の目井上義一訳
福武文庫
１９９４年８月１６日発行（８月１０日印刷）
文庫判 カバー オビ ２２１頁 ５５０円
§三度目の諦め７～２８頁／死のむこう側２９～４８頁／エバは猫の中に４９～７４頁／三人の夢遊病者の苦しみ７５～８６頁／鏡の対話８７～１０２頁／青い犬の目１０３～１１８頁／六時に来た女１１９～１４８頁／天使を待たせた黒人、ナボ１４９～１７０頁／誰かが薔薇を荒らす１７１～１８２頁／イシチドリの夜１８３～１９６頁／マコンドに降る雨を見たイサベルの独白１９７～２１４頁／（単行本）訳者あとがき２１５～２１８頁／（文庫版）訳者あとがき２１９～２２１頁
＊オビに「「百年の孤独」の、／ノーベル文学賞受賞者／マルケスの魔術的レアリスム／世界をあます所なく伝える／初期傑作短篇集／待望の文庫化」とある。
＊＊カバー裏に「夢の世界に繰り返し現れる女性との奇妙な交流を／描いた表題作「青い犬の目」、／死に対する恐怖のイメージに満ちた、／カフカ的悪夢の世界「三度目の諦め」、／自らの美貌に苦しめられる女性の悲しい変身譚／「エバは猫の中に」、／死者の側から眺めた日常の光景「誰かが薔薇を荒す」、『百年の孤独』の世界へと通じるマコンド物の１篇／「マコンドに降る雨を見たイサベルの独白」他、全１１篇を収録。」とある。
１０ エレンディラ鼓直・木村榮一訳
サンリオ文庫
１９８３年１０月３０日発行
文庫判 カバー オビ １９１頁 ３２０円
§大きな翼のある、ひどく年老いた男７～１８頁／失われた時の海１９～５０頁／この世でいちばん美しい水死人５１～６２頁／愛の彼方の変わることなき死６３～７８頁／幽霊船の最後の航海７９～８８頁／奇跡の行商人、善人のブラカマン８９～１０６頁／無垢のエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語１０７～１８２頁／訳者のあとがき（鼓直）１８３～１９１頁
＊オビに「ノーベル賞作家／ガルシア＝マルケス／本邦初訳短編集」「…この短編集の重要なモチーフの一つは、作／者自身のことばを待つまでもなく、孤独もし／くは愛の欠如であろう。…この短編集に現わ／れる死のさまざまな形は、さらに変容もしく／は誇張を
加えられながら『族長の秋』のペー／ジを埋め尽すことになる。─鼓直「訳者あとがき」
より」とある。
＊＊カバー裏に「＜大人のための童話＞として書かれた六つの短編と中編「無垢のエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」を収めた、ノーベル賞作家ガルシア＝マルケスの待望の傑作短編集。奇跡的な薬効を持った解毒剤をあきなうブラカマンといういかさま師（「奇跡の行商人、善人のブラカマン」、身の毛もよだつ蜘蛛に変身させられた哀れな娘（「大きな翼のある、ひどく年老いた男」）、巨大な船の出現する不思議の海に取り憑かれた少年（「幽霊船の最後の航海」）、そして、たった一人の身寄りである孫娘に春をひさがせる冷酷な老婆（「無垢なエレンディラと…」）等、密接に『族長の秋』に繋がりながら、＜魔術的リアリズム＞の手法を駆使して、ユーモア溢れる幻想的な独自の世界を構築し、『百年の孤独』から『族長の秋』への橋渡しとなった、現代の語り部ガルシア＝マルケスの抱腹絶倒の物語集。）とある。
１１ エレンディラ鼓直・木村榮一訳
ちくま文庫
１９８８年１２月１日発行
文庫判 カバー オビ ２０５頁 ３８０円
§大きな翼のある、ひどく年取った男７～２０頁／失われた時の海２１～５４頁／この世でいちばん美しい水死人５５～６６頁／愛の彼方の変わることなき死６７～８２頁／幽霊船の最後の航海８３～９２頁／奇跡の行商人、善人のブラカマン９３～１１２頁／無垢のエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語１１３～１９１頁／訳者のあとがき（木村榮一）１９２～２０５頁
＊オビに「＜孤独＞と＜死＞をモチーフとして書かれた〝大人のための残酷な童話〟」とある。
＊＊カバー裏に「コロンビアのノーベル賞作家ガルシア＝マルケスの異色の短篇集。〝大人のための残酷な童話〟として書かれたといわれる六つの短篇と中篇「無垢のエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」を収める。『百年の孤独』と『族長の秋』の大作にはさまれて生まれたこの短篇集は、奇想天外で時に哄笑をもさそう。」とある。
１２ ガルシーア＝マルケス全短篇集山蔭昭子・森下英子・神代修・山蔭孝夫訳
創土社
１９８３年５月７日発行
Ｂ６判 函入 厚紙装 厚紙装 カバー オビ ４６７頁 ２８００円
§青犬の目（第三のあきらめ９～２１頁／死の向こう側２２～３３頁／エバは猫の中３４～４９頁／三人の夢遊病者の苦悩５０～５５頁／鏡との対話５６～６４頁／青犬の目６５～７４頁／六時の女７５～９４頁／天使に待ち呆けをくわせた黒人、ナボ９５～１０７頁／誰かが薔薇にさわった１０８～１１３頁／鴫の夜１１４～１２１頁／イサベルの独白マコンドに降る雨を眺めながら１２２～１３３頁）
ママ・グランデの葬儀（火曜日の昼寝１３７～１４６頁／最近のある日１４７～１５１頁／この村に泥棒はいない１５２～１９１頁／バルタサールの素敵な夕暮れ１９２～２０３頁／モンティエルの未亡人２０４～２１２頁／土曜日の次の日２１３～２４１頁／造花の薔薇２４２～２５０頁／ママ・グランデの葬儀２５１～２６９頁）
純真なエレンディラと悲情な祖母の信じ難くも悲惨な物語（大きな翼を持った老人２７３～２８３頁／失われた時代の海２８４～３１１頁／世界で最も美しい溺死体３１２～３２０頁／愛のかなたの不変の死３２１～３３３頁／幽霊船最後の航海３３４～３４１頁／善人ブラカマン、奇蹟の行商人３４２～３５５頁／純真なエレンディラと悲情な祖母の信じ難くも悲惨な物語３５６～４２７頁
作品解題（山蔭昭子）４２８～４５４頁／解説・あとがき（神代修）４５５～４６７頁
＊オビに「魔術的リアリズムの精髄」「１９２８年コロンビアのアカタカに生れ、ボゴ／タ大学法学部中退。在学中に発表した作品が／「第三のあきらめ」である。４６年、自由派の新／聞「エスペクタドール」に記者として入り、５４／年、ローマに特派されるなどしたが、弾圧で／同紙が閉鎖後、雑誌記者、映画脚本家として／生計をたてる。６７年発表の『百年の孤独』は空／前のベストセラーとなり、ラテンアメリカの／代表的作家の一人となった。８２年ノーベル文／学賞を受賞。現在メキシコ在住。」とある。
１３ 族長の秋鼓直訳
ラテンアメリカの文学１３（集英社）
１９８３年６月８日発行
四六判 函入 厚紙装 ビニールカバー オビ ２６１頁 １５００円
§族長の秋３～２３０頁／解説（鼓直）２３３～２４８頁／現代ラテンアメリカ小説の歩み２４９～２６０頁／著作年譜２６１頁
＊オビに「奇想天外！日本列島が腹をかかえて笑いだす。／ブラックユーモア的なエピソードがとめどなく飛び出す、／読み出したらやめられないノーベル賞作家マルケスの話題作。」とある。
＊＊月報の内容
「ガルシア＝マルケスの衝撃」安部公房／「ガルシア＝マルケスとコロンビア」増田義郎／「ラテンアメリカの音楽」浜田滋郎
１４ 族長の秋鼓直訳
集英社文庫
１９９４年５月２５日発行
文庫判 カバー オビ ３３２頁 ７２０円
§族長の秋５～３２６頁／解説（鼓直）３２７～３３２頁
＊オビに「意表をつく面白さ！／ノーベル賞作家、／ガルシア＝マルケスが描く／ラテンアメリカ文学の傑作。」とある。
＊＊カバー裏に「架空の小国に君臨している大／統領は、街道筋の娼婦を母に／生まれた孤児であった。若く／して軍隊に入ると、上官を裏／切り、あくどい手段で昇進を／かさねて今日の座についた。／年齢は１５０歳とも２５０歳ともい／われ不詳。絶対的権力を持つ／大統領の奇行、かずかずの悪／業、彼に仕える部下たちの不／安、恐怖、猜疑に満ちた日常／を描く。ノーベル賞作家ガル／シア＝マルケスの最高傑作。」とある。
１５ 予告された殺人の記録野谷文昭訳
新潮・現代世界の文学（新潮社）
１９８３年?月５日発行（４月１日印刷）
四六判 厚紙装 カバー オビ １５０頁 １２００円
§予告された殺人の記録１～１４３頁／訳者あとがき１４４～１５０頁
＊オビに「宿命が彼に名指しで与えた／場所と任務は／何だったのか／祝祭的殺人の記録！」「町をあげての婚礼騒ぎ。その初夜に、処女でないことを／隠さなかった花嫁は、実家に戻された。妹の貞操を奪っ／た男の名を聞き出した双子の兄弟は、彼の殺害を予告す／る。町のすべての人々が知っている殺人は、祝祭気分の／公衆の面前で実行された……。精緻な構成、重層的な主題で描く推理仕立ての傑作中編。」とある。
１６ 予告された殺人の記録野谷文昭訳
新潮文庫
１９９７年１２月１日発行
文庫判 カバー オビ １５８頁 ４００円
§予告された殺人の記録１～１４３頁／訳者あとがき１４４～１５２頁／文庫版あとがき１５３～１５８頁
＊オビに「幻想とも見紛う事件の凝縮された時空に、共／同体の崩壊過程を重層的に捉えた熟成の中篇。」とある。
＊＊カバー裏に「町をあげての婚礼騒ぎの翌朝に、充分／すぎる犯行予告にもかかわらず、な／ぜ彼は滅多斬りにされねばならなか／ったのか？閉鎖的な田舎町でほぼ／三十年前に起きた、幻想とも見紛う／殺人事件。凝縮されたその時空間に、／差別や妬み、憎悪といった民衆感情、／崩壊寸前の共同体のメカニズムを複／眼的に捉えツツ、モザイクの如く入／り組んだ過去の重層を、哀しみと滑／稽、郷愁をこめて録す、熟成の中篇。」とある。
１７ 迷宮の将軍木村榮一訳
新潮・現代世界の文学（新潮社）
１９９１年８月２５日（８月２０日印刷）
四六判 厚紙装 カバー オビ ３２５頁 ２０００円
§迷宮の将軍７～２７４頁／著者あとがき２７５～２８０頁／シモン・ボリーバルの簡潔な年表２８１～２９４頁／訳者解説２９５～３２３頁／地図３２４～３２５頁
＊オビに「ラテンアメリカ統合という／高邁な夢半ばでついえた男の／ロマンと孤独の最後の七ヶ月」「夢を打ち砕かれ、わずか四／十六歳で老人のように病み／衰え、ひたすら死地へと、／マグダレーナ河をさまよい／下る報われぬ旅に出たシモ／ン・ボリーバル。宗主国ス／ペインからの独立を成し遂／げ、＜解放者＞と呼ばれた／華やかな面影はすでにない／……。「くそっ。いったいどうすればこの迷宮から抜け／出せんるんだ！」─失意の／うちに没した実在の英雄を／描く本格的〝歴史小説〟。」とある
１８ 十二の遍歴の物語旦敬介訳
新潮・現代世界の文学（新潮社）
１９９４年１２月１０日発行
四六判 厚紙装 カバー オビ ２１３頁 １７００円
§緒言─なぜ十二なのか、なぜ短篇なのか、なぜ遍歴なのか５～１４頁／大統領閣下、よいお旅を１５～５０頁／聖女５１～６９頁／眠れる美女の飛行７０～７８頁／私の夢、貸します７９～８８頁／「電話をかけに来ただけなの」８９～１１０頁／八月の亡霊１１１～１１５頁／悦楽のマリア１１６～１３５頁／毒を盛られた十七人のイギリス人１３６～１５２頁／トラモンターナ１５３～１６０頁／ミセズ・フォーブスの幸福な夏１６１～１７８頁／光は水のよう１７９～１８３頁／雪の上に落ちたお前の血の跡１８４～２１０頁／訳著あとがき２１１～２１３頁
＊オビに「孤独、違和感、／アンデンティティの喪失。／洗練された／幻想小説１２篇。「＜バラの傷＞から流れ出る血。雪の上に続く血の跡。傷口／から流れる魂─コロンビアの小さな村にこだわってき／た作家が、一転して、バルセロナ、ジュネーブ、ローマ、／パリといったヨーロッパの都市を舞台に、異国の地を訪／れたラテンアメリカ人の孤独を、洗練された文体で描き、／そのアイデンティティを模索する幻想小説集。」とある。
１９ 愛その他の悪霊について旦敬介訳
新潮・現代世界の文学（新潮社）
１９９６年５月３０日発行
四六判 厚紙装 カバー オビ １９９頁 １７００円
§愛その他の悪霊について１～１９４頁／訳者あとがき１９５～１９９頁
＊オビに「愛は成就されず／成就されるのは愛ではないものばかり」「十二月の最初の日曜日、十二歳になる侯爵のひとり娘シ／エルバ・マリアは、市場で、額に白い斑点のある灰色の／犬に咬まれた。背丈よりも長い髪の野性の少女は、やが／て狂乱する。狂犬病なのか、悪魔にとり憑かれたのか。／抑圧された世界に蠢く人々の鬱屈した葛藤を、孤独の豊穣なエピソードで描いた、十八世紀半ば、ラテンアメリ／カ植民地時代のカルタヘーナの物語。」とある。
Ｂ ノンフィクション
１ ある遭難者の物語堀内研二訳
書肆風の薔薇
１９８２年１２月１５日発行（１２月１０日印刷）
Ｂ６判 厚紙装 カバー オビ １３９頁 １５００円
§ある遭難者の物語１～１２６頁／この物語について１２７～１３２頁／訳者あとがき１３３～１３８頁／目次１３９頁
＊オビに「ガルシア＝マルケス／による奇妙な漂流譚／ノーベル文学賞受賞！」とある。
＊＊カバー裏に「１９８２年度のノーベル賞作家ガルシア＝／マルケスは、１９５０年代にボゴタ（コロン／ビア）で新聞記者として働いていた。自／ら勤務する新聞紙上にある水兵の名で発／表され、あの『百年の孤独』がスペイン／語圏において、著者の予想に反して空前／の大ベストセラーとなって３年後に初め／て著者の名で刊行された、英雄的な冒険／が《商売になる》時代の、奇妙な漂流譚／が本書である。／１９５５年２月のある日、荒天下のカリブ／海で、コロンビア海軍の駆逐艦から数名／の水兵が海に落ちた。全員が絶望視され／ていたにもかかわらず、十日後、一人の水兵が瀕死の状態で母国に漂着した。／太陽に焼かれ、鮫と闘い、友人の霊と／語り、筏に自らを縛りつけ、人喰い人種／の島を恐れ、巨大な海亀に出会いつつ、／極限的な飢えと渇きの果てに祖国に生還／した彼を待ちうけていたものは……／批評家たちからは不評をかったこの作／品には、あるいは、もうひとつの全く別／のレクチュールの可能性が……」とある。
２ ある遭難者の物語（新装版）堀内研二訳
水声社
１９９２年７月３０日発行（７月２０日印刷）
Ｂ６判 厚紙装 カバー オビ １３９頁 １５００円
§ある遭難者の物語１～１２６頁／この物語について１２７～１３２頁／訳者あとがき１３３～１３８頁／目次１３９頁
＊オビに「カリブ海を、／飲まず食わずのまま／十日間、筏で漂流し、／国家の英雄として／歓呼で迎えられ、／美女たちのキスの雨を浴び、／コマーシャルに出て／金持ちになったが、／やがて政府に睨まれ／永久に忘れ去られられることになった、／ある遭難者の物語。／冒険が《商売になる》時代の、英雄的で哀切な苦い／漂流譚」とある。
＊＊カバー表に「一九五五年二月のある日、荒天／下のカリブ海で、コロンビア海／軍の駆逐艦から数名の水兵が海／に落ちた。全員が絶望視されて／いたにもかかわらず、十日後、／一人の水兵が瀕死の状態で母国／に漂着した。太陽に焼かれ、鮫と闘い、友人の霊と語り、筏に／自らを縛り付け、人喰い人種の島を恐れ、巨大な海亀に出会い／つつ、極限的な飢えと渇きにの果／てに祖国に生還した彼を待ちうけていたものは………………」とある。
３ ジャーナリズム作品集鼓直・柳沼孝一郎訳
現代企画室
１９９１年４月３０日発行
四六判 厚紙装 カバー ３３９頁 ２５００円
§コロンビア発１９５４年３月～１９５５年６月
（ラ・シエルペのマルケシタ１１～１６頁／マルケシタの超能力の相続１６～２１頁／ラ・シエルペの風変りな偶像礼拝２１～３１頁／陽気な死者３２～３８頁／アルバロ・セペーダ＝サムディオ３８～４２頁／なぜ、あなたはマチネーへ行くのか？４２～４７頁／郵便配達人は千回ベルを鳴らす４７～５２頁／フレドニアからメキシコへ、すべてを超えて５２～６１頁／ある高名なコロンビアの闘牛士の秘密６２～６９頁／アルバロ・ムティス６９～７５頁／ジュネーブにおける夢のような勝利７６～８２頁／ホセ・ドロレスは、コーヒー問題をどう見ているのか８３～８９頁／ヒロシマ、摂氏百万度に達す８９～９５頁／遭難者、チョコーにおける航空機事故を語る９６～１０２頁／移送されたコロンビアの児童三千人のドラマ１０２～１０７頁／朝鮮から現実へ１０８～１２２頁／知られざるコロンビアのチョコー県１２２～１４８頁／アンティオキアの惨事の総括と再興１４８～１６５頁／ベレンシト、強行軍の都市１６５～１７１頁／ボカス・デ・セニーサの十字架の道行き１７２～１８８頁）
ローマ、ジュネーブ発１９５５年７月～１９５５年１２月
（ローマ通信１９１～１９４頁／ベネツィアのリドの日曜日１９４～１９９頁／ローマ通信１９９～２０５頁／人気合戦２０５～２２３頁／ローマ通信２２３～２２７頁／間近に見るローマ法王２２７～２５０頁／ジュネーブ通信２５０～２６８頁／世紀のスキャンダル２６８～３３１頁）
解説（鼓直）３３３～３３９頁
＊カバー表紙折り込み部には「ガブリエル・ガルシア＝マルケスGabriel Garcia Marquez（１９２８～）コロンビア生まれ。一九八二年度ノーベル文学賞受賞者であるこの有名な作家には、ジャーナリズムで活躍した二〇代後半の若き日々があった。本書には、五四年から五六年にかけて、コロンビア各地やローマやジュネーブから発信されたさまざまな記事が収められている。コロンビアの片田舎に住む民衆の土俗的な世界、朝鮮戦争に出兵した帰還兵士を待ち受ける挫折の時、上流社会にまつわるスキャンダル、バチカンやイタリア芸能界の内幕に迫るローマ通信─これらのエピソードを、マルケスがいかに後半の小説世界に反映させているか、読者は一驚しよう。」とある。
４ 幸福な無名時代旦啓介訳
筑摩書房
１９９１年１月２０日発行
四六判 厚紙装 カバー オビ ２０１頁 １６０２円
§市民が通りを埋めた日５～１０頁／戦う聖職者１１～３４頁／命の猶予は十二時間３５～５６頁／杭につながれて四年５７～６８頁／潜伏からの帰還６９～８２頁／さよならベネズエラ８５～１０２頁／七つの死─真相を追って１０３～１１６頁／１９５８年６月６日、干上がったカラカス１１７～１３２頁／ベネズエラは犠牲を払うに値する１３３～１４４頁／ベネズエラを揺さぶった七十二時間１４７～１６０頁／続七十二時間・憶測の彼方で議長は一服１６１～１７０頁／貧困のなかの楽園１７１～１８０頁／セネガルの譲渡１８１～１９５頁／訳者あとがき１９６～２０１頁
＊オビに「１９５８年、革命のベネズエラ。／その激動の一年に彼は何を見たのか。／ガルシア＝マルケスの筆の中で／「事実」は「物語」へと変貌する……。／〝ニュースが物語であった時代〟／を彷彿とさせる、異色のルポルタージュ。」とある。
＊＊カバー表折り込み部に著者略歴に続き「本書は、１９５８年、雑誌記者としてベネズエラに入国した彼が遭遇したペレス・ヒメネス独裁政権の崩壊と当時の民衆の生活に取材したルポルタージュを再構成したものであるが、この時期は、ジャーナリストとして頂点を迎えたガルシア＝マルケスがしだいに小説家ガルシア＝マルケスに移行していく、いわば転換期にあたっており、のちに小説の核となった出来事も、多く含まれている。」とある。
５ 幸福な無名時代旦啓介訳
ちくま文庫
１９９５年３月２３日発行
文庫判 カバー オビ ２０９頁 ５８３円
§市民が通りを埋めた日７～１２頁／戦う聖職者１３～３６頁／命の猶予は十二時間３７～６０頁／杭につながれて四年６１～７２頁／潜伏からの帰還７３～８６頁／さよならベネズエラ８７～１０６頁／七つの死─真相を追って１０７～１２０頁／１９５８年６月６日、干上がったカラカス１２１～１３８頁／ベネズエラは犠牲を払うに値する１３９～１５０頁／ベネズエラを揺さぶった七十二時間１５１～１６４頁／続七十二時間・憶測の彼方で議長は一服１６５～１７４頁／貧困のなかの楽園１７５～１８４頁／セネガルの譲渡１８５～１９９頁／訳者あとがき２００～２０６頁／文庫版あとがき２０７～２０９頁）が加わる。
＊オビに「ニュースが物語であった時代／１９５８年、革命のベネズエラ。その激動の一年に、特派／員としての彼が見た「事実」は「「物語」へと変貌する。」とある。
＊＊カバー裏には「本書は、１９５８年、雑誌記者としてベネズエラに入国したマルケスが遭遇したペレス・ヒメネス独裁政権の崩壊と当時の民衆の生活に取材したルポルタージュである。この時期は、ジャーナリストとして頂点を迎えたマルケスがしだいに小説家ガルシア＝マルケスに移行していく、いわば転換期にあたっており、のちに小説の核となった出来事も多く含まれている。」とある。
６ 戒厳令下チリ潜入記─ある映画監督の冒険─後藤政子訳
岩波新書（黄版３５９）
１９８６年１２月１９日発行
新書判 カバー オビ ２２５頁 ４８０円
§序文／目次／関連地図／戒厳令下チリ潜入記１～２１２頁／訳者解説２１３～２２５頁
＊オビに「変装して祖国へ、／大統領府の中へ─／映画監督ミゲル・リティンの／命がけの撮影体験をノーベル賞／作家マルケスが描く、スリルと／感動に満ちた記録！」「チリの問題をぬきにしても、この本は実に面／白い。まるでスパイ小説か冒険小説を読んで／でもいるような錯覚にとらえられる。自由奔／放な芸術家が人目を忍ぶ潜入者という役割を／演じるのはもともと難しいことだろうが、そ／の心理描写も見事だ。ラテンアメリカでは発／売と同時に版を重ね大ベストセラーになった／そうだが、それも十分肯けよう。「訳者解説」より」とある。
７ 誘拐旦啓介訳
角川春樹事務所
１９９７年１２月８日発行
四六判 厚紙装 カバー オビ ３５４頁 ２８００円
§謝辞ｉ～ｉｉｉ／誘拐１～３４７頁／訳者あとがき３４８～３５４頁
＊オビに「政府・マスコミの／要人を狙った／連続誘拐事件を繋ぐ／一本の糸とは？」「南米コロンビアの麻薬密輸組／織と政府当局が繰り広げる、／凄惨な誘拐とテロの応酬。─／ノーベル賞作家マルケスが、綿密な取材をもとに現代コロン／ビア社会の暗部を鋭くえぐる、／注目の話題作！」「マルーハ・パチョンとアルベルト・ビヤミサル夫妻は一九九三年の十月、六か月におよぶ彼女の誘拐中／の経験と、彼女を解放させるまで／に夫がたどった経緯を本にまとめたらどうかと私のところに話をも／ちかけてきた。草稿がかなりでき／あがった段階で、私たちは、彼女の／事件と、同時期にコロンビア国内／で起きた他の九件の誘拐事件と／を切り離して扱うわけにいかない／のに気づいた。本当のところ、これ／は別個の誘拐事件が十件並行して／起こっていたのではなく─最初はそう思われたのだが─、きわ／めて巧妙に選ばれた十人の人間がひとつの集団として、ひとつの誘／拐団によって、たったひとつの目／的のために誘拐された事件だった／のだ。（本文より）」とある。
８ 物語の作り方 ガルシア＝マルケスのシナリオ教室木村榮一訳
岩波書店
２００２年２月１８日発行
四六判 厚紙装 カバー オビ ４０５頁 ２７００円
§目次ｉ～ｖ／お話をどう語るか謝辞１～２５６頁／語るという幸せなマニア２５７～３９８頁／訳者あとがき３９９～４０５頁
＊オビに「ストーリーテラーというものは努力してなれるものじゃなくて、／生まれつきのものさ。でもそれだけじゃあ、十分じゃない。／職業にするためには、教養や、技巧、経験といったものが／求められるからね。……でも、技巧やトリック、そうした／ものなら教えられるよ。Ｇ・ガルシア＝マルケス」
「原稿用紙１枚で語るなり、要約できないようなら、／その物語には余分なものがあるか、／何かが欠けているんだよ。」とある。
＊＊カバー折り返しに「面白い物語はどのようにして作るのか？／いったい何がきっかけで物語は成長し、／新たに生まれ変わるのか？ ガルシア＝／マルケスとプロのシナリオライターの仲／間たちがハバナに結集。視聴者に訴えか／けるストーリーづくりの秘法を語り合う。／稀代のストーリテラー、ガルシア＝マル／ケスによる、実践的<物語の作り方>道場！」とある。