1. The A DANGER WARNING sign shall be of model A^a or model A^b both described here and reproduced in Annex 3, except signs A, 28 and A, 29 described in paragraphs 28 and 29 below respectively. Model A^a is an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex above it; the ground is white or yellow and the border red. Model A^b is a square with one diagonal vertical; the ground is yellow and the border, which is only a rim, is black. Unless the description specifies otherwise, the symbols displayed on these signs shall be black or dark blue.

1. 形式 A の「警戒」標識の基本様式は、A^a 又は A^b のいずれかとする。これらの基本様式は次に述べるとおりのものであり、附属書3に図示されている。ただし、標識 A,28 及び A,29 は、この基本様式にはよらず、各々下記第28項及び第29項に規定するとおりとする。基本様式 A^a は、正三角形の形状で一の辺が水平でその対頂点を上向きとしたもので (つまり正立三角形)、白色又は黄色の地色に周を赤色としたものである。基本様式 A^b は、正方形の形状でその対角線の一を鉛直方向にしたもので、地色は黄色とし、周には黒色の縁取りをしたものである。これらの基本様式上に描かれる絵記号の色彩は、特記ある場合を除き、黒色又は濃青色とする。

2. The side of the normal sized sign of model A^a shall measure approximately 0.90 m; that of the small sized sign of model A^a shall measure not less than 0.60 m. The side of the normal sized sign of model A^b shall measure approximately 0.60 m; that of the small sign of model A^b shall measure not less than 0.40 m.

2. 基本様式 A^a の正三角形の一辺の長さは、標準寸法では約 0.90 m とし、小型標識では 0.60 m 以上とする。基本様式 A^b の正方形の一辺の長さは、標準寸法では約 0.60 m とし、小型標識では 0.40 m 以上とする。

3. As regards the choice between models A^a and A^b, see Article 5, paragraph 2, and Article 9, paragraph 1, of this Convention.

3. 基本様式 A^a 又は A^b の選択に関しては、本則第5条第2項及び第9条第1項を参照せよ (国連事務総長への通告が必要です)。

2. Dangerous descent

(a) To give warning of a steep descent symbol A, 2^a shall be used with the sign of model A^a, or symbol A, 2^b with the sign of model A^b.

2. 下り急勾配あり危険

(a) 下り急勾配に注意を促すためには、基本様式 A^a の標識には A,2^a の絵記号を、基本様式 A^b の標識には A,2^b の絵記号を用いる。

(b) The left-hand part of symbol A, 2^a shall occupy the left-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel. The figure in symbols A, 2^a and A, 2^b shows the gradient as a percentage; it may be replaced by a ratio (1:10). It shall, however, be open to Contracting Parties taking into account as far as possible the provisions of Article 5, paragraph 2 (b) of this Convention, to use, instead of symbol A, 2^a or A, 2^b, symbol A, 2^c if they have adopted the sign of model A^a and symbol A, 2^d if they have adopted the sign of model A^b.

(b) 絵記号 A,2^a を基本様式 A^a 上に配置するにあたっては、絵記号の左側の部分が基本様式の左下の角に納まり、絵記号の下辺が基本様式の幅全体にわたるようにしなければならない。絵記号 A,2^a 及び A,2^b にある数字は、勾配のパーセント表示であるが、これは、1:10 という比の形で表してもよい。以上の規定に拘らず、締約国は、本則第5条第2項(b)の規定 (周辺国との仕様統一) をできる限り考慮することの結果として、絵記号 A,2^a 又は A,2^b に代えて絵記号 A,2^c (基本様式が A^a のとき) 又は A,2^d (基本様式が A^b のとき) を使用することが許される。

3. Steep ascent

(a) To give warning of a steep ascent, symbol A, 3^a shall be used with the sign of model A^a, or symbol A, 3^b with the sign of model A^b.

3. 上り急勾配あり

(a) 上り急勾配に注意を促すためには、基本様式 A^a の標識には A,3^a の絵記号を、基本様式 A^b の標識には A,3^b の絵記号を用いる。

(b) The right-hand part of symbol A, 3^a shall occupy the right-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel. The figure in symbols A, 3^a and A, 3^b shows the gradient as a percentage; it may be replaced by a ratio (1:10). It shall, however, be open to Contracting Parties which have chosen symbol A, 2^c as the symbol for a dangerous descent to use symbol A, 3^c instead of A, 3^a, and to Contracting Parties which have chosen symbol A, 2^d to use symbol A, 3^d instead of A, 3^b.

(b) 絵記号 A,3^a を基本様式 A^a 上に配置するにあたっては、絵記号の右側の部分が基本様式の右下の角に納まり、絵記号の下辺が基本様式の幅全体にわたるようにしなければならない。絵記号 A,3^a 及び A,3^b にある数字は、勾配のパーセント表示であるが、これを 1:10 という比の形で表してもよい。以上の規定に拘らず、「下り急勾配あり危険」の絵記号に A,2^c (又は A,2^d) を選択した締約国は、A,3^a (又は A,3^b) に代えて A,3^c (又は A,3^d) の絵記号を使用することができる。

5. Swing bridge

(a) Warning of a swing bridge shall be given by the symbol A, 5.

(b) A rectangular panel of model A, 29^a described in paragraph 29 below may be placed below the danger warning sign bearing symbol A, 5, provided that panels of model A, 29^b and A, 29^c described in that paragraph are set up at approximately one third and two thirds of the distance between the sign bearing symbol A, 5 and the swing bridge.

5. 開閉橋 (跳ね橋) あり

(a) 開閉橋 (跳ね橋) に注意を促すためには、絵記号 A,5 を用いる。

(b) この絵記号 A,5 を記した警戒標識の下に、下記の第29項に述べる様式 A,29^a の矩形標示板を設置することができる。この場合においては、同項に述べる様式 A,29^b 及び A,29^c を当該標識と開閉橋との間のおおむね3分の1及び3分の2の位置に設置することを必要とする。

7. Uneven road

(a) Warning of dips, hump bridges or ridges, or of sections where the carriageway is in bad condition shall be given by symbol A, 7^a.

7. 路面凹凸あり

(a) 路面のへこみ、ハンプ状になった橋若しくは路面の突起、又はその他悪路区間であることに注意を促すためには、絵記号 A,7^a を用いる。

(b) To give warning of a hump bridge or ridge, symbol A, 7^a may be replaced by symbol A, 7^b.

(b) ハンプ状になった橋又は路面の突起については、A,7^a に代えて絵記号 A,7^b を用いてもよい。

(c) To give warning of a dip, symbol A, 7^a may be replaced by symbol A, 7^c.

(c) 路面のへこみについては、A,7^a に代えて絵記号 A,7^c を用いてもよい。

8. Dangerous shoulders

(a) Warning of a section of road where the shoulders are particularly dangerous shall be given by symbol A, 8.

(b) The symbol may be reversed.

8. 路肩注意

(a) 路肩が目立って危険であるような道路の区間であることに注意を促すためには、絵記号 A,8 を用いる。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

11. Falling rocks

(a) Warning of a section of road on which there is danger from falling rocks and the consequent presence of rocks on the carriageway shall be given by symbol A, 11^a used with the sign of model A^a or by symbol A, 11^b with the sign of model A^b.

11. 落石注意

(a) 落石の降下及びその結果としての車道面上の落石散乱の危険のある道路区間であることに注意を促すためには、基本様式 A^a の標識には絵記号 A,11^a を、基本様式 A^b の標識には絵記号 A,11^b を用いる。

(b) The right-hand part of the symbol shall occupy the right-hand corner of the sign panel in both cases.

(b) いずれの基本様式においても、絵記号の右端が標示板の右隅にあるように配置する。

(c) The symbol may be reversed.

(c) この絵記号は、左右反転させてもよい。

12. Pedestrian crossing

(a) Warning of a pedestrian crossing indicated either by road markings, or by signs E, 12 shall be given by symbol A, 12, of which there are two models: A, 12^a and A, 12^b.

(b) The symbol may be reversed.

12. (前方に) 横断歩道あり

(a) 道路標示又は標識 E,12 によって指定された横断歩道が前方にあることに注意を促すためには、絵記号 A,12 を用いる。この絵記号には、A,12^a 及び A,12^b の 2つの様式がある。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

13. Children

(a) Warning of a section of road frequented by children, such as the exit from a school or playground, shall be given by symbol A, 13.

(b) The symbol may be reversed.

13. 子供に注意 (学校、児童公園等あり)

(a) 学校又は運動グラウンド (児童公園) の出口のような子供が頻繁に通行する道路区間であることへの注意は、絵記号 A,13 により与える。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

14. Cyclists entering or crossing

(a) Warning of a point at which cyclists frequently enter or cross the road shall be given by symbol A, 14.

(b) The symbol may be reversed.

14. 自転車に注意

(a) 自転車が頻繁に進入し、又は横断する個所であることに注意を促すためには、絵記号 A,14 を用いる。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

15. Cattle or other animals crossing

(a) Warning of a section of road on which there is a particular danger of animals crossing shall be given by a symbol representing the silhouette of the animal, domestic or wild, most frequently encountered, such as symbol A, 15^a for a domestic animal and symbol A, 15^b for a wild animal.

(b) The symbol may be reversed.

15. 動物飛び出しに注意

(a) 動物の飛び出しの危険が目立つ区間であることに注意を促すためには、最も頻度の多い動物が家畜類であるか野生動物であるかに応じて、A,15^a (家畜類のとき) 又は A,15^b (野生動物のとき) に例示するようなシルエットの絵記号を用いる。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

17. Light signals

(a) If it is considered essential to give warning of a section of road on which traffic is regulated by three-colour light signals, because road-users would not expect such a section, symbol A, 17 shall be used. There are three models of symbol A, 17: A, 17^a; A, 17^b; and A, 17^c, which correspond to the arrangements of lights in the three-colour system described in Article 23, paragraphs 4 to 6 of this Convention.

17. 信号機あり

(a) 道路のある場所において三色信号機による交通整理が行われており、道路使用者がそれに気付かない可能性があるため注意を促すことが絶対的に必要であると認められるときは、絵記号 A,17 を用いた標識を設置しなければならない。この絵記号には、本則第23条第4項から第6項までに規定する灯火の配列方式に応じて、A,17^a、A,17^b 及び A,17^c の3つの様式がある。

(b) This symbol shall be in the three colours of the lights of which it gives warning.

(b) この絵記号の色彩は、注意を促す対象となる信号機の灯火色と同じでなければならない。

18. Intersection where the priority is prescribed by the general priority rule

(a) Warning of an intersection where the priority is that prescribed by the general priority rule in force in the country shall be given by symbol A, 18^a used with sign A^a or by symbol A, 18^b used with sign A^b.

18. 前方交差点での優先関係は通則適用

(a) 前方の交差点が当該国において効力を有する優先関係の通則が適用されるものであることに注意を促すためには、基本様式が A^a のときには絵記号 A,18^a を、基本様式が A^b のときには絵記号 A,18^b を用いる。

(b) Symbols A, 18^a and A, 18^b may be replaced by symbols which show the nature of the intersection more clearly, such as A, 18^c; A, 18^d; A, 18^e; A, 18^f and A, 18^g.

(b) 絵記号 A,18^a 及び A,18^b は、それらに代えて、A,18^c、A,18^d、A,18^e、A,18^f 又は A,18^g のような当該交差点の形状をより明瞭に示す絵記号を用いてもよい。

19. Intersection with a road the users of which must give way

(a) Warning of an intersection with a road the users of which must give way shall be given by symbol A, 19^a.

19. 前方交差点では自方優先

(a) 自方優先ではあるが交差点があることに注意を促すためには、絵記号 A,19^a を用いる。

(b) Symbol A, 19^a may be replaced by symbols which show the nature of the intersection more clearly, such as A, 19^b and A, 19^c.

(b) 絵記号 A,19^a については、それに代えて、A,19^b 又は A,19^c のような当該交差点の形状をより明瞭に示す絵記号を用いてもよい。

(c) These symbols may be used on a road only if sign B, 1 or sign B, 2 is placed on the road or roads with which it forms the intersection of which warning is given, or if these roads are such (for example, paths or earth-tracks) that, under domestic legislation, drivers using them are required to give way at the intersection even in the absence of such signs. The use of these symbols on roads on which sign B, 3 is set up shall be confined to certain exceptional cases.

(c) これらの絵記号は、交差道路側に標識 B,1 又は B,2 が設置されているとき、又は、国内法令が道路標識の有無に拘らず非優先側であると規定する種類の道路 (たとえば、小径やダート (交通条約第18条第2項参照)) との交差点であるときに限って用いることができる。標識 B,3 が設置された道路 (優先道路) 上にあっては、この絵記号 A,19 を描く標識の使用は、例外的な場合に限定されるものとする。

(a) If the GIVE WAY sign B, 1 is placed at the intersection, the symbol A, 20 shall be used at the approach.

(a) 交差点に標識 B,1「道を譲れ」が設置されている場合には、その手前に絵記号 A,20 の警戒標識を設置しなければならない。

(b) If the STOP sign B, 2 is placed at the intersection, the symbol used at the approach shall be A, 21^a or A, 21^b whichever corresponds to the model of sign B, 2 set up.

(b) 交差点に標識 B,2「止まれ」が設置されている場合には、その手前に設置する警戒標識の絵記号は、標識 B,2 の二つの様式のうちどちらが採用されているかに応じて、A,21^a (B,2^a のとき) 又は A,21^b (B,2^b のとき) のいずれかとする。

(c) However, instead of sign A^a with these symbols, sign B, 1 or sign B, 2 may be used in conformity with Article 10, paragraph 6, of this Convention.

(c) ただし、基本様式が A^a である場合には、この項 (a), (b) に規定する方式に代えて、B,1 (道を譲れ) 又は B,2 (止まれ) の標識を使用して、本則第10条第6項に定める方式 (主標識に補助標示板を添えたものを予告標識とする方式) とすることができる。

23. Two-way traffic

(a) Warning of a section of road temporarily or permanently carrying two-way traffic on the same carriageway when, on the previous section, traffic was carried on a one-way road or on a road comprising several one-way traffic carriageways, shall be given by the symbol A, 23.

(b) The sign bearing this symbol shall be repeated at the beginning of the section and along the section as frequently as may be necessary.

23. 二方向交通

(a) ある区間において一方通行道路又は複数の一方通行車道から成るものであった道路が、一時的であるか又は恒久的であるかを問わず、一の車道が二方通行に供される区間になったときは、その旨の注意を絵記号 A,23 により示す。

(b) この標識は、二方通行車道となる区間の始点及びその区間内の必要とされる個所に繰り返し設置する。

24. Traffic congestion

(a) Warning that there may be traffic congestion on the section of road ahead shall be given by symbol A, 24.

(b) The symbol may be reversed.

24. 前方で渋滞多し

(a) 前方の道路の区間において渋滞がありがちであることに注意を促すためには、絵記号 A,24 を用いる。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

(a) There are three models of sign A, 28 referred to in Article 35, paragraph 2 of this Convention: A, 28^a; A, 28^b and A, 28^c.

(a) 本則第35条第2項に規定する標識 A,28 には、A,28^a, A,28^b 及び A,28^c の3つの様式がある。

(b) Models A, 28^a and A, 28^b shall have a white or yellow ground and a red or black border; model A, 28^c shall have a white or yellow ground and a black border; the inscription on model A, 28^c shall be in black letters. Model A, 28^b shall be used only if the railway line comprises at least two tracks; with model A, 28^c the additional panel shall be affixed only if the line comprises at least two tracks, in which case it shall indicate the number of tracks.

(b) 様式 A,28^a 及び A,28^b は白色又は黄色の地で周を赤色又は黒色とし、様式 A,28^c は白色又は黄色の地で周を黒色とする。様式 A,28^c にある文字表記は黒色でなければならない。様式 A,28^b は、鉄道線が複線以上である場合に限って使用する。様式 A,28^c については、鉄道線が複線以上である場合に限って、その線路本数を表示する補助標示板を添えなければならない。

(c) The normal length of the arms of the cross shall be not less than 1.20 m. If sufficient space is not available, the sign may be placed with its points directed upwards and downwards.

(c) この標識での斜め棒の標準長は、1.20 m 以上でなければならない。十分な設置余地がないときには、斜め棒が (左右よりむしろ) 上下に向いた形で設置してもよい。

(a) The panels mentioned in Article 9, paragraph 5 of this Convention are signs A, 29^a; A, 29^b and A, 29^c. The bars shall slope downwards towards the carriageway.

(a) 本則第9条第5項に掲げる標示板は、A,29^a; A,29^b 及び A,29^c である。赤色の斜線は車道の方に向かって下がっていく方向とする。

(b) The danger warning sign for the level-crossing or swing bridge may be placed above signs A, 29^b and A, 29^c in the same way as it shall be placed above sign A, 29^a.

(b) 標示板 A,29^a の上には、踏切又は開閉橋への注意を意味する警戒標識の本体を置かなければならない。標示板 A,29^b 及び A,29^c の上にも同様に置くことができる。

30. Airfield

(a) Warning of a section of road likely to be flown over at low altitude by aircraft taking off from or landing on an airfield shall be given by symbol A, 30.

(b) The symbol may be reversed.

30. 低空飛行航空機に注意

(a) 飛行場に離着陸する航空機が低空で飛行しがちな道路の区間であることに注意を促すためには、絵記号 A,30 を用いる。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

31. Cross-wind

(a) Warning of a section of road on which there is often a strong cross-wind shall be given by symbol A, 31.

(b) The symbol may be reversed.

31. 横風注意

(a) 強い横風がしばしばみられる道路の区間であることに注意を促すためには、絵記号 A,31 を用いる。

(b) この絵記号は、左右反転させてもよい。

32. Other dangers

(a) Warning of a section of road on which there is a danger other than those enumerated in paragraphs 1 to 31 above or in section B of this Annex may be given by symbol A, 32.

32. その他の危険

(a) 道路の区間に上記第1項から第31項まで又は次の第B節に掲げるもの以外の危険があることに注意を促がすためには、絵記号 A,32 を用いることができる。

(b) It shall, however, be open to Contracting Parties to adopt graphic symbols in conformity with the provisions of Article 3, paragraph 1 (a) (ii) of this Convention.

(b) ただし、締約国は、本則第3条第1項 (a)(ii) の規定に従って他の絵記号を採用することもできる。

(c) Sign A, 32 may be used, in particular, to give warning of intersections with railway tracks at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman accompanying the railway vehicles and making the necessary hand signals.

(c) 標識 A,32 は、とりわけ、踏切において鉄道側車両が極めて低速で走行し当該鉄道側車両に添乗して必要に応じて手信号を発する鉄道係員により道路側の交通が規制されるような場合に、当該踏切があることに注意を促すために使用することができる。

1. GIVE WAY sign

(a) The GIVE WAY sign shall be sign B, 1. It shall consist of an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex below it. The ground shall be white or yellow and the border red. The sign shall bear no symbol.

1. 標識「道を譲れ (先方優先)」

(a)「道を譲れ」の標識は、B,1 とする。その形状は正三角形で一の辺が水平でその対頂点を下向きとしたもので (つまり逆立三角形)、白色又は黄色の地色に周を赤色とする。絵記号を含んでいてはならない。

(b) The side of the normal sized sign shall measure approximately 0.90 m; the side of the small sign shall measure not less than 0.60 m.

(b) 正三角形の一辺の長さは、標準寸法では約 0.90 m とし、小型標識では 0.60 m 以上とする。

2. STOP sign

(a) The STOP sign shall be sign B, 2, of which there are two models:

2. 標識「止まれ」

(a)「止まれ」の標識は、B,2 であり、それには次の2つの様式がある。

(b) The height of the normal sized sign B, 2^a and the diameter of the normal sized sign B, 2^b shall be approximately 0.90 m; the same dimensions of the small signs shall be not less than 0.60 m.

(b) 標識 B,2^a の高さ及び標識 B,2^b の直径は、標準寸法では約 0.90 m とし、小型標識では 0.60 m 以上とする。

(c) As regards the choice between models B, 2^a and B, 2^b, see Article 5, paragraph 2, and Article 10, paragraph 3, of this Convention.

(c) 様式 B,2^a 又は B,2^b のうちいずれを選択するかに関しては、本則第5条第2項 (周辺国と統一して選択すべし) 及び第10条第3項 (選択結果の国連事務総長への通告) を参照せよ。

3. PRIORITY ROAD sign

(a) The PRIORITY ROAD sign shall be sign B, 3. It shall consist of a square with one diagonal vertical. The rim of the sign shall be black; the sign shall have in its centre a yellow or orange square with a black rim; the space between the two squares shall be white.

(b) The side of the normal sized sign shall measure approximately 0.50 m; the side of the small sign shall measure not less than 0.35 m.

3. 標識「(自方) 優先道路」

(a)「優先道路」を表示する標識はの様式は、B,3 とする。これは、正方形で対角線の一を鉛直方向としたものである。この標識は、黒色の縁取りがなされ、黄色又は橙色の正方形に黒色で縁取りをしたものを中央に配し、外形及び中央の正方形の間は白色とする。

(b) 正方形の一辺の長さは、標準寸法の標識では約 0.50 m、小型標識では 0.35 m 以上とする。

5. Sign indicating priority for oncoming traffic

(a) If, on a narrow section of road where passing is difficult or impossible, traffic is regulated and if, because drivers can see the whole length of the section clearly both at night and by day, such regulation is carried out by giving priority to traffic moving in one direction and not by installing traffic light signals, sign B, 5 PRIORITY FOR ONCOMING TRAFFIC shall be set up facing the traffic on the side which does not have priority. This sign shall mean that entry into the narrow section is prohibited so long as it is not possible to pass through that section without obliging oncoming vehicles to stop.

5. 標識「対向車優先」

(a) 道路のうち行き違いが困難又は不可能な幅員狭小区間で、当該区間全体を昼夜を問わず明瞭に見通すことができるために灯火式信号機を用いず一方向の交通に優先権を与えるという方式で交通整理を行うときは、優先権を有しない側の交通に向けて標識 B,5「対向車優先」を設置する。この標識がある場合には、対向車に停止を強いることなく当該狭小区間を通り抜けることができないときは当該狭小区間に進入してはならない。

(b) This sign shall be round, with a white or yellow ground and a red border; the arrow indicating the direction having priority shall be black and that indicating the other direction red.

(b) この標識は、円形とし、地色を白色又は黄色、周を赤色とする。矢印の色彩は、優先権を有する方向のものを黒色、反対方向のものを赤色とする。

6. Sign indicating priority over oncoming traffic

(a) To notify drivers that on a narrow section of road they have priority over oncoming vehicles the sign used shall be B, 6.

(b) This sign shall be rectangular with a blue ground; the arrow pointing upwards shall be white and the other arrow red.

(c) When sign B, 6 is used, a sign B, 5 shall be placed on the road, at the other end of the narrow section, for traffic moving in the opposite direction.

6. 標識「対向車より自車優先」

(a) 対向車よりも自車側に優先権のあることを運転者に知らせるための標識の様式は、B,6 である。

(b) この標識は、矩形とし地色を青色とする。上向きの矢印は白色、反対向きの矢印は赤色とする。

(c) 標識 B,6 を使用するときは、当該幅員狭小区間の反対側の端に標識 B,5 を反対方向の交通に向けて設置しなければならない。

1. Prohibitory and restrictive signs shall be circular; their diameter shall be not less than 0.60 m outside built-up areas and not less than 0.40 m or 0.20 m for signs prohibiting or restricting standing and parking in built-up areas.

1. 禁止・制限標識は、円形とする。その大きさは、市街地区域の外では直径 0.60 m 以上、内では直径 0.40 m 以上 (駐停車の禁止・制限に関するものについては 0.20 m 以上) とする。

2. Unless otherwise specified where the signs in question are described, prohibitory or restrictive signs shall have a white or yellow ground or blue ground for signs prohibiting or restricting standing and parking with a wide red border; the symbols and the inscriptions, if any, shall be black or dark blue and the oblique bars, if any, shall be red and shall slope downwards from left to right.

2. 禁止・制限標識は、以下の個別説明で特記される場合を除き、地色を白色又は黄色 (駐停車の禁止・制限に関するものについては青色) として赤色の太い周を持たせたものとする。絵記号及び文字表記がなされる場合には、それらは黒色又は濃青色によるものとし、斜めの帯を描く場合には、それは左上から右下への赤色の帯とする。

1. Prohibition and restriction of entry

(a) Notification that entry is prohibited for all vehicles shall be given by sign C, 1, NO ENTRY, of which there are two models: C, 1^a, and C, 1^b.

1. 進入禁止又は制限

(a) すべての車両の進入が禁止されていることは、標識 C,1「進入禁止」によって表示する。この標識には C,1^a 及び C,1^b の2つの様式がある。

(b) Notification that all vehicular traffic is prohibited in both directions shall be given by sign C, 2, CLOSED TO ALL VEHICLES IN BOTH DIRECTIONS.

(b) すべての車両の通行がいずれの方向とも禁止されていることは、標識 C,2「車両通行禁止」によって表示する。

(c) Notification that entry is prohibited for a certain category of vehicle or road user only, shall be given by a sign bearing as a symbol the silhouette of the vehicles or road users whose entry is prohibited. Sign C, 3^a; C, 3^b; C, 3^c; C, 3^d; C, 3^e; C, 3^f; C, 3^g; C, 3^h; C, 3ⁱ; C 3^j; C, 3^k; and C, 3^l shall have the following meanings:

(c) 特定の車両又は道路使用者のみの進入が禁止されていることは、禁止の対象となる車両又は道路使用者のシルエットを絵記号として描き込んだ標識によって表示する。標識 C,3^a から C,3^l までは、次の意味を持つ。

(d) Notification that entry is prohibited for several categories of vehicle or road user, may be given either by displaying as many prohibitory signs as there are prohibited classes, or by a single prohibitory sign which shows the silhouettes of the various vehicles or road-users whose entry is prohibited. Signs C, 4^a, NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES and C, 4^b, NO ENTRY FOR POWER DRIVEN VEHICLES OR ANIMAL-DRAWN VEHICLES are examples of such signs.

(d) 2種類以上の車両又は道路使用者の進入禁止を示すためには、その禁止対象の種類の数だけの進入禁止標識 (C,3) を設置することによるか、又は一つの禁止標識に禁止対象の車両又は道路使用者のシルエット (絵記号) をその数だけ描き込むことによるか、いずれであってもよい。標識 C,4^a「動力車両進入禁止」及び C,4^b「動力車両及び馬車等進入禁止」は、後者の標識の例示である。

(e) Notification that entry is prohibited for vehicles whose mass or dimensions exceed certain limits shall be given by the signs:

(e) 進入を可とする車両の重量又は寸法に上限を課すときは、次の標識によってこれを示す。

(f) Notification that vehicles shall not be driven closer together than the distance indicated on the sign shall be given by sign C, 10, DRIVING OF VEHICLES LESS THAN ... METRES APART PROHIBITED.

(f) 車間距離に下限を課すときは、標識 C,10「車間距離 ... m 未満での運転禁止」によってこれを示す。

3. Prohibition of U-turns

(a) Notification that U-turns are prohibited shall be given by sign C, 12, NO U-TURNS.

(b) The symbol may be reversed, if appropriate.

3. 転回 (U-ターン) 禁止

(a) 転回 (U-ターン) が禁止されているときは、標識 C,12「転回 (U-ターン) 禁止」によってこれを示す。

(b) 絵記号は、必要に応じて左右反転させてもよい。

4. Prohibition of overtaking

(a) Notification that, in addition to the general rules on overtaking laid down by the regulations in force, the overtaking of power-driven vehicles other than two-wheeled mopeds and two-wheeled motor cycles without side-car travelling on a road is prohibited, shall be given by sign C, 13^a, OVERTAKING PROHIBITED. There are two models of this sign: C, 13^aa and C, 13^ab.

4. 追い越し禁止

(a) 通則規定による追い越し禁止に加えて二輪の原付及び二輪の自動二輪車 (側車付きのものを除く。) 以外の動力車両で道路を進行中のものを追い越すことが禁じられているときは、標識 C,13「追い越し禁止」によってこれを示す。この標識には、C,13^aa 及び C,13^ab の 2つの様式がある。

(b) Notification that overtaking is prohibited only for goods vehicles having a permissible maximum mass exceeding 3.5 tons shall be given by sign C, 13^b, OVERTAKING BY GOODS VEHICLES PROHIBITED. There are two models of this sign: C, 13^ba and C, 13^bb.

(b) 許容最大重量が 3.5トンを超える貨物車に限って追い越しが禁止されているときは、標識 C,13^b「貨物車 (がする) 追い越し禁止」によってこれを示す。この標識には、C,13^ba 及び C,13^bb の 2つの様式がある。

5. Speed limit

(a) Notification of a speed limit shall be given by sign C, 14, MAXIMUM SPEED LIMITED TO THE FIGURE INDICATED. The figure appearing on the sign shall indicate the maximum speed in the unit of measurement most commonly used to express the speed of vehicles in the country concerned. After or below the figure expressing the speed may be added, for instance, Km (kilometres) or m (miles).

(b) To indicate a speed limit applicable only to vehicles of a permissible maximum mass exceeding a given figure, an inscription comprising that figure shall be placed on an additional panel below the sign in accordance with Article 8, paragraph 4 of this Convention.

5. 速度制限

(a) 最高速度を制限する規制を知らせるためには、標識 C,14「最高速度制限」を用いる。標識上の数字は、当該国において車両の速度表現に最も一般的に使用されている単位での最高速度を示す。速度を表す数字の後ろ又は下に、例えば Km (キロメートル) 又は m (マイル) という表記を添えてもよい。

(b) 許容最大重量がある重量値を超す車両に限って適用される制限速度を示すときには、その重量値は、本則第8条第4項の規定に従って、当該標識の下に添えた補助標示板上に表記する。

7. Prohibition of passing without stopping

(a) Notification of the proximity of a Custom-house at which a stop is compulsory shall be given by sign C, 16, PASSING WITHOUT STOPPING PROHIBITED. Notwithstanding Article 8 of this Convention, the symbol of this sign shall include the word Customs, preferably in two languages; Contracting Parties using C, 16 signs shall endeavour to reach a regional agreement to the effect that this word shall appear in the same language on all the signs they set up.

(b) This sign may also be used to notify drivers that passing without stopping is prohibited for other reasons; in this case the word Customs shall be replaced by another very brief inscription indicating the reason for the stop.

7. 一時停止 (通関) (不停止通過禁止)

(a) 一時停止が義務づけられる税関事務所に近づいたことは、標識 C,16「一時停止 (通関)」により示す。本則第8条の規定 (文字不使用の原則) に拘らず、この標識の絵記号には「税関」を意味する単語が、望むらくは二の言語で、入っていなければならない。標識 C,16 を使用する締約国は、地域協定を締結して、当該国が設置する当該標識すべてでその単語が同一の言語表記となるよう努めなければならない。

(b) この標識は、別の理由により一時停止が義務づけられる場合にも使用することができる。この場合には、「税関」を意味する単語に代えて、一時停止の理由を示す簡潔な単語を使用する。

8. End of prohibition or restriction

(a) The point at which all prohibitions notified by prohibitory signs for moving vehicles cease to apply shall be indicated by sign C, 17^a, END OF ALL LOCAL PROHIBITIONS IMPOSED ON MOVING VEHICLES. This sign shall be circular and have a white or yellow ground; it shall have no border or only a black rim, and shall bear a diagonal band, sloping downward from right to left, which may be black or dark grey or consist of black or grey parallel lines.

8. 禁止・制限の規制解除

(a) 進行中の車両に対する禁止規制で禁止標識によりなされたものすべてが解除される地点は、標識 C,17^a「進行中の車両に対する区間指定の禁止規制すべて解除」により示す。この標識は、白色又は黄色を地色とする円形の形状のものでなければならない。円板の縁には何も描かないか、又は黒色の縁取りをするかいずれかとし、右上から左下への斜めの帯を描き込んでいなければならない。この斜め帯は、黒色若しくは濃灰色のもの、又は黒色若しくは灰色の平行線から成るものいずれであってもよい。(例示は、平行線から成るものですね。)

(b) The point at which a particular prohibition or restriction notified to moving vehicles by a prohibitory or restrictive sign ceases to apply shall be indicated by sign C, 17^b, END OF SPEED LIMIT or sign C, 17^c, END OF PROHIBITION OF OVERTAKING or SIGN C, 17^d, END OF PROHIBITION OF OVERTAKING FOR GOODS VEHICLES. These signs shall be similar to sign C, 17^a, but shall show, in addition, in light grey the symbol of the prohibition or restriction which has ceased.

(b) 進行中の車両に対して禁止・制限標識によりなされた特定の禁止・制限規制が解除される地点は、標識 C,17^b「速度制限解除」、標識 C,17^c「追い越し禁止解除」又は標識 C,17^d「貨物車の追い越し禁止解除」により示す。これらの標識の態様は、標識 C,17^a と同様とし、さらに、解除される禁止又は制限を表す絵記号を明灰色で示していなければならない。

(c) Notwithstanding the provisions of Article 6, paragraph 1 of this Convention, the signs referred to in this paragraph 8 may be placed on the reverse side of the prohibitory or restrictive sign intended for traffic coming in the opposite direction.

(c) 本則第6条第1項の規定 (標識の道路左側設置の原則) に拘らず、この第8項に規定する規制解除の標識は、対向交通に対して当該禁止・制限規制の開始を表示する標識の裏側 (つまり、道路右側) に設置してもよい。

1. Mandatory signs shall be circular, except signs D, 10 described in subsection II, paragraph 10 of this section which shall be rectangular; their diameter shall be not less than 0.60 m outside built-up areas and not less than 0.40 m in built-up areas. However, signs having a diameter of not less than 0.30 m may be used in conjunction with traffic light signals or on bollards on traffic islands.

1. 命令標識は、この節 II 第10項で矩形とされる標識 D,10 を除き、円形とする。その大きさは、市街地区域外では直径 0.60 m 以上、市街地区域内では直径 0.40 m 以上とする。ただし、灯火式信号機に組み込まれるもの又は交通島のポストに取り付けられるものについては、直径 0.30 m 以上としてもよい。

2. Unless provided otherwise, the signs shall be blue and the symbols shall be white or of a light colour, or, alternatively, the signs shall be white with a red rim and the symbols shall be black.

2. 命令標識は、以下の個別説明で特記される場合を除き、青色の地色に白色又は明色の絵記号を書き込んだものであるか、又は別の選択肢として、白色の地色に赤色の縁取りを施し黒色の絵記号を書き込んだものである。

3. ONE-WAY sign

(a) Two different ONE-WAY signs may be set up where it is necessary to indicate a road or carriageway which is one-way:

3. 標識「一方通行」

(a) 一方通行の道路又は車道であることを表示する必要があるときは、次の2種類の「一方通行」標識を設置することができる。

(b) Signs E, 3^a and E, 3^b may be set up irrespective of whether prohibitory or mandatory signs are set up at the entrance to the road in question.

(b) 標識 E,3^a 及び E,3^b は、当該道路の入口において禁止標識又は命令標識が設置されているか否かに関係なく設置することができる。

5. Signs notifying an entry to or an exit from a motorway

(a) Sign E, 5^a, MOTORWAY, shall be placed at the point where the special rules to be observed on a motorway begin to apply.

(b) Sign E, 5^b, END OF MOTORWAY, shall be placed at the point where those rules cease to apply.

5. 高速道路の入口 (起点) 又は出口 (終点) を示す標識

(a) 標識 E,5^a「高速道路」は、高速道路特則が適用開始となる位置に設置する。

(b) 標識 E,5^b「高速道路終り」は、高速道路特則の適用が終了する位置に設置する。

(c) Sign E, 5^b may also be used and repeated to give warning of the ending of a motorway; the distance between each sign set up for this purpose and the end of the motorway shall be inscribed on the lower part of the sign.

(c) 標識 E,5^b は、高速道路がまもなく終了することに注意を促すために用いることができ、また、これは繰り返し設置してもよい。この場合において、当該標識から高速道路終了地点までの距離を当該標識の下部に表記しなければならない。

(d) These signs shall have blue or green ground.

(d) これらの標識の地色は、青色又は緑色とする。

(a) Sign E, 6^a, ROAD FOR MOTOR VEHICLES shall be placed at the point where special traffic rules begin to apply on roads other than motorways which are reserved for motor vehicle traffic and do not serve properties bordering on the road. An additional panel may be placed under sign E, 6^a to show that, by way of exception, the access of motor vehicles to properties bordering on the road is permitted.

(b) Sign E, 6^b, END OF ROAD FOR MOTOR VEHICLES may also be used and repeated to give warning of the ending of the road; the distance between each sign set up for this purpose and the end of the road shall be inscribed on the lower part of the sign.

(a) 標識 E,6^a「自動車専用道路」は、専ら自動車交通の用に供し、かつ、その道路に面した施設への出入りが許されない道路であって高速道路以外のものでの特則が適用開始となる位置に設置する。この標識の下には、当該道路に面した施設への自動車の出入りが例外的に許されることを示すような補助標示板を添えてもよい。

(b) 標識 E,6^b「自動車専用道路終り」は、自動車専用道路がまもなく終了することに注意を促すために用いることができ、また、これは繰り返し設置してもよい。この場合において、当該標識から自動車専用道路終了地点までの距離を当該標識の下部に表記しなければならない。

(c) These signs shall have blue or green ground.

(c) これらの標識の地色は、青色又は緑色とする。

(a) The sign to indicate the beginning of a built-up area shall bear the name of the built-up area or the symbol showing the silhouette of a built-up area or the two combined. Signs E, 7^a; E, 7^b; E, 7^c and E, 7^d are examples of signs showing the beginning of a built-up area.

(a) 市街地区域 (市街地交通規制) の開始地点を示す標識には、当該市街地の名称、市街地のシルエットを表す絵記号、又はこれらの双方を表示する。標識 E,7^a; E,7^b; E,7^c 及び E,7^d は、この標識の例示である。

(b) The sign showing the end of a built-up area shall be identical except that it shall be crossed by an oblique bar coloured red or consisting of parallel lines coloured red running from the upper right edge to the lower left edge. Signs E, 8^a; E, 8^b; E, 8^c and E, 8^d are examples of signs indicating the end of a built-up area.

(b) 市街地区域 (市街地交通規制) が終了する地点を示す標識は、上記 (a) の標識に右上角から左下角に向けて赤色の帯 (赤色の線を平行に引いて帯状にしてもよい) を斜めに引いたものとする。標識 E,8^a; E,8^b; E,8^c 及び E,8^d は、この標識の例示である。

(c) The signs covered by this paragraph shall be used in conformity with the provisions of this Convention, Article 13 bis, paragraph 2.

(c) 上記 (a), (b) に掲げる標識は、本則第13条の2第2項の規定に合致させて使用しなければならない。

8. Signs having zonal validity

(a) Beginning of a zone

8. ゾーン規制を示す標識

(a) ゾーン規制区域入口

(b) Exit from a zone

(b) ゾーン規制区域出口

(a) Sign E, 11^a, TUNNEL may be used, and repeated, to indicate the approach to a tunnel; each sign set up for this purpose shall carry either an inscription in its lower part showing the distance between the sign and the beginning of the tunnel where the special rules apply, or an additional panel H, 1 described in section H of this annex.

(a) 標識 E,11^a「トンネル」は、トンネル特則が適用されるトンネルに接近していることを示すために設置し、また、繰り返し設置することができる。この標識には、その本体下部又はそれに添えた補助標示板 H,1 (第H節に掲げるもの) のいずれかに、その標識から当該トンネルの入口までの距離を表記しなければならない。

(a) Sign E, 11^a TUNNEL indicates a section of road passing through a tunnel and on which special traffic rules apply. It is placed at the point from which these rules apply.

(b) In order to warn road users in advance, sign E, 11^a may be placed in addition at a suitable distance before the point where the special rules apply; such sign shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, 1, as described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the point from which these special rules apply.

(a) 標識 E,11^a「トンネル」は、トンネルを通過し交通規則のトンネル特則が適用される道路区間であることを示す。この標識は、特則が適用開始となる地点に設置する。

(b) 標識 E,11^a は、道路使用者にあらかじめ注意を喚起するため、特則が適用開始となる地点より適当な距離だけ手前の位置に予告標識として設置することができる。この場合には、標識本体の下部又は標識に添えた補助標示板 H,1 (第H節に掲げるもの) のいずれかに当該予告標識から特則適用開始地点までの距離を表示しなければならない。

(b)(c) Sign E, 11^b, END OF TUNNEL may be placed at the point from which the special rules no longer apply.

(c) 標識 E,11^b「トンネル終了」は、トンネル交通特則の適用が終了する地点に設置してもよい。

10. PEDESTRIAN CROSSING sign

(a) Sign E, 12^a, PEDESTRIAN CROSSING, is used to show pedestrians and drivers the position of a pedestrian crossing. The ground of the panel shall be blue or black, the triangle white or yellow and the symbol black or dark blue; the symbol displayed shall be symbol A, 12.

10. 標識「横断歩道」

(a) 標識 E,12^a「横断歩道」は、歩行者及び運転者に横断歩道の位置を知らせるために用いる。標示板の地色は青色又は黒色、三角形は白色又は黄色、絵記号は黒色又は濃青色とする。表示される絵記号は、A,12 の絵記号と同じでなければならない。

(b) However, the sign E, 12^b, having the shape of an irregular pentagon, a blue ground and a white symbol or the sign E, 12^c, having a dark ground and white symbol may also be used.

(b) ただし、 五角形の形状で青色の地色に白色の絵記号である標識 E,12^b、又は暗色の地色に白色の絵記号である標識 E,12^c を使用することもできる。

11. HOSPITAL sign

(a) This sign shall be used to notify drivers of vehicles that they should take the precautions required near medical establishments; in particular, that they should not make any unnecessary noise. There are two models of this sign: E, 13^a and E, 13^b.

11. 標識「病院」

(a) この標識は、医療機関の近辺において通常求められる注意をすべきこと、とりわけ不必要な騒音を発生させるべきでないことを車両の運転者に知らせるために用いる。この標識には、E,13^a 及び E,13^b の2つの様式がある。

(b) The red cross on sign E, 13^b may be replaced by one of the symbols referred to in section F, subsection II, paragraph 1.

(b) 標識 E,13^b にある赤十字は、第F節II 第1項に掲げる他の絵記号に置き換えてもよい。

12. PARKING sign

(a) Sign E, 14^a, PARKING, which may be set up parallel to the axis of the road, shall indicate places where the parking of vehicles is authorized. The panel shall be square. It shall bear the letter or ideogram used in the State concerned to denote Parking. The ground of this sign shall be blue.

12. 標識「駐車可」

(a) 標識 E,14^a「駐車可」は、道路の延長方向と平行に設置することができ、車両の駐車が許される場所を示す。標示板の形状は正方形とし、当該国で「駐車」を意味して使用されている文字又は記号 (表意文字) を書き込む。標識の地色は、青色とする。

(b) The direction in which the parking place lies or the categories of vehicle for which it is reserved may be shown on the sign itself or on an additional panel below the sign. Such inscriptions may also limit the period for which parking is permitted or indicate that public transport is accessible from the parking place by means of a + sign followed by an indication of the type of transport, in word or symbol form.

(b) 標識自体又は標識の下に添えた補助標示板に、駐車可の場所の方向又は特定の車種の車両の駐車専用であることを表示することができる。当該表示により、駐車可の時間を制限することもできるし、また、当該駐車場所が公共交通機関の乗り場に近接していることを、当該公共交通機関の種類を表す単語又は絵記号の前に + 記号を添えることにより、示すこともできる。

1. F signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle on which the symbol shall be displayed.

1. F 系列の標識は、青色又は緑色を地色とする標示板中に白色又は黄色の矩形を置き、その矩形の中に絵記号を表示する。

2. On the blue or green band at the bottom of the sign, the distance to the facility indicated, or to the entry to the road leading to it, may be inscribed in white; on the sign bearing symbol F, 5 the word HOTEL or MOTEL may be inscribed in the same way. The signs may also be set up at the entry to the road leading to the facility and may then bear a white directional arrow on the blue or green part at the bottom. The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1^a, F, 1^b and F, 1^c F, 1^a, F, 1^b, F, 1^c and F, 18, which shall be red. The symbol F, 17 may be red.

2. 標識下部の青色又は緑色の帯部分には、当該施設まで又は当該施設に至る道路への分岐口までの距離を白色の文字で表記してもよい。絵記号 F,5 を描いた標識には、HOTEL 又は MOTEL という文字を同様の方法で表記してもよい。この標識は、当該施設に至る道路への分岐口にも設置してよい。この場合には、下部の青色又は緑色の帯部分に白色で方向を示す矢印を描き込んでもよい。矩形部に描く絵記号は、黒色又は濃青色とする。ただし、F,1^a; F,1^b; F,1^c (応急施設) 及び F,18 の絵記号については、赤色でなければならない。また、F,17 の絵記号は、赤色であってもさしつかえない。

1. Informative signs are usually rectangular; however, direction signs may be in the shape of an elongated rectangle with the longer side horizontal, terminating in an arrowhead.

1. 案内標識の形状は、矩形であることを常とする。ただし、方面・方向標識については、(G,4^a; G,4^b; G,6^a; G,6^b のように) 水平方向に伸びた細長の長方形を左右いずれかの端において矢先の形に変形したものであってもよい。

2. Informative signs shall bear either white or light-coloured symbols or inscriptions on a dark ground, or dark-coloured symbols or inscriptions on a white or light-coloured ground; the colour red may be used only exceptionally and must never predominate.

2. 案内標識の色彩は、地を暗色とし絵記号若しくは文字表記を白色若しくは明色としたもの、又は、地を白色若しくは明色とし絵記号若しくは文字表記を暗色としたもののいずれかとしなければならない。赤色の使用は例外的な場合に限って認められるものとし、使用する場合においても赤色が目立つようなものであってはならない。

3. Advance direction signs or direction signs relating to motorways or roads treated as motorways shall bear white symbols or inscriptions on a blue or green ground. On such signs the symbols used on signs E, 5^a and E, 6^a may be reproduced on reduced scale.

3. 方面・方向予告標識又は方面・方向標識で高速道路又はそれに準ずる道路に関連するものの色彩は、地を青色又は緑色とし絵記号又は文字表記を白色としなければならない。これらの標識には、標識 E,5^a 及び E,6^b の図柄を縮小して描き込んでもよい。

4. Signs indicating temporary conditions such as road works, diversions or detours may have orange or yellow ground with black symbols and inscriptions.

4. たとえば道路工事、走行位置変更又は迂回路のような一時的な状況を示す標識の色彩は、地をみかん色又は黄色とし絵記号又は文字表記を黒色としたものであってよい。

5. On signs G, 1; G, 4; G, 5; G, 6 and G, 10 it is recommended to show place names in the language of the country, or subdivision thereof, where the localities referred to are situated.

5. 標識 G,1; G,4; G,5; G,6 及び G,10 においては、表示されている地域の所在国 (又はその下部機構) の言語で地名が表記されていることが望ましい。

2. Special cases

(a) Examples of advance direction signs for NO THROUGH ROAD: G, 2^a and G, 2^b.

2. 特別な場合

(a) G,2^a and G,2^b は、「道路の行き止まり」を示すための方面・方向予告標識の例示である。

(b) Example of advance direction sign for route to be followed in order to turn left, where a left turn at the next intersection is prohibited: G, 3.

(b) G,3 は、次の交差点での左折が禁止されている場合に用いる方面・方向予告標識の例示で、左折のための迂回ルートを示すものである。

1. Examples of signs showing the direction of a place: G, 4^a; G, 4^b; G, 4^c and G, 5.

1. 都市 (町) の方向を示す標識の例は、G,4^a; G,4^b; G,4^c 及び G,5 である。

2. Examples of signs showing the direction of an airfield: G, 6^a; G, 6^b and G, 6^c.

2. 空港の方向を示す標識の例は、G,6^a; G,6^b 及び G,6^c である。

3. Sign G, 7 shows the direction of a camping site.

3. 標識 G,7 は、キャンプ場の方向を示すものである。

4. Sign G, 8 shows the direction of a youth hostel.

4. 標識 G,8 は、ユースホステルの方向を示すものである。

5. Examples of signs showing the direction of a car parking more particularly intended for vehicles whose drivers wish to use means of public transport: G, 9^a and G, 9^b. The type of public transport may be indicated on the sign by an inscription or symbol.

5. 公共交通機関に乗ろうとする運転者の車両用の駐車場の方向を示す標識の例は、G,9^a 及び G,9^b である。当該公共交通機関の種類を文字表記又は絵記号により標識上に表示してもよい。

(b) If the section of road is closed, panel 1 shall be red and shall bear the inscription CLOSED; if the section is open, panel 1 shall be green and shall bear the inscription OPEN. The inscriptions shall be in white and preferably in several languages.

(b) 道路が閉鎖されているときは、標示板1 は、赤色の板に CLOSED という文字表記がされたものとする。道路が開通しているときは、標示板1 は、緑色の板に OPEN という文字表記がされたものとする。これらの文字は、白色で表記されるものとし、いくつかの言語でなされることが望ましい。

(c) Panels 2 and 3 shall have a white ground with inscriptions and symbols in black.

(c) 標示板2 及び 3 は、白色の地色に黒色で文字表記及び絵記号を記載したものとする。

9. Signs notifying a pedestrian overpass or underpass

(a) Sign G, 20 is used to indicate a pedestrian overpass or underpass.

9. 歩道橋又は歩行者用地下道を示す標識

(a) 標識 G,20 は、歩道橋又は歩行者用地下道を示すために用いる。

(b) Sign G, 21 is used to indicate an overpass or underpass without steps. The symbol for handicapped persons may also be used on this sign.

(b) 標識 G,21 は、歩道橋又は歩行者用地下道で階段のないものを示すために用いる。標識上に身体障害者を表す絵記号を記載することもできる。

11. Signs indicating emergency exits

(a) The signs G, 23^a and G, 23^b indicate the location of emergency exits.

11. 緊急避難出口を示す標識

(a) 標識 G,23^a 及び G,23^b は、緊急避難出口の位置を示すものである。

(b) The signs G, 24^a, G, 24^b and G, 24^c are examples of signs to indicate the direction and distance of the nearest emergency exits. In tunnels, they shall be placed at a maximum distance of 50 m apart and at a height of 1 to 1.5 m on the sidewalls.

(b) 標識 G,24^a、G,24^b 及び G,24^c は、最寄りの緊急避難出口の方向及びそこまでの距離を示すものとしての例示である。この標識でトンネル内に設置するものについては、その設置間隔は最大 50 m とし、その側壁の高さ 1 m から 1.5 m までの位置に置かなければならない。

(c) The signs G, 23 and G, 24 have a green ground and the symbols, arrows and distance indications are white or of a light colour.

(c) 標識 G,23 及び G,24 の地色は緑色とし、その絵記号、矢印及び距離の表記は白色又は明色とする。

1. These panels shall have either a white or yellow ground and a black, dark blue or red rim, in which case the distance or length or symbol shall be inscribed in black or dark blue; or a black or dark blue ground and a white, yellow or red rim, in which case the distance or length or symbol shall be inscribed in white or yellow.

1. この節に掲げる補助標識板は、白色若しくは黄色の地色に黒色、濃青色若しくは赤色の縁取りをしたもの、又は、黒色若しくは濃青色の地色に白色、黄色若しくは赤色の縁取りをしたもののいずれかとする。距離若しくは区間長の表示又は絵記号については、前者の場合は黒色又は濃青色で表示し、後者の場合は白色又は黄色で表示する。

3. The additional panels H, 3 and H, 4 concerning parking prohibitions or restrictions are of models H, 3^a; H, 3^b and H, 3^c and H, 4^a; H, 4^b and H, 4^c respectively. (See section C, paragraph 9 (c) of this Annex).

3. 駐車の禁止又は制限に関する補助標示板 H,3 及び H,4 の様式は、各々 H,3^a; H,3^b; H,3^c 及び H,4^a; H,4^b; H, 4^c である。

4. Regulatory signs may be restricted to particular road users by displaying the symbol for their category. For example: H, 5^a and H, 5^b.

4. 規制標識は特定の道路使用者に限定適用させることができ、この場合においては、その適用対象の道路使用者の種類を表す絵記号を (補助標示板に) 表示する。H,5^a 及び H,5^b がその例示である。

5. To indicate parking space reserved for handicapped persons, panel H, 7 should be used with signs C, 18 or E, 14.

5. 身体障害者の使用に限定される駐車スペースであることを示すには、標識 C,18 又は E,14 に添えて補助標示板 H,7 を使用すべきとする。

6. The additional panel H, 8 displays a diagram of the intersection in which broad strokes indicate priority roads and thin strokes indicate the roads on which signs B, 1 or B, 2 are set up.

6. 補助標示板 H,8 は交差点の様子を図示するものであり、表示された図においては、太線は優先道路を示し細線は標識 B,1 (道を譲れ) 又は B,2 (止まれ) が設置された道路を示す。

7. To indicate that the section of road ahead is slippery because of ice or snow the additional panel H, 9 should be used.

7. 道路の前方の区間が凍結又は積雪のため滑りやすいことを示すには、補助標示板 H,9 を使用すべきとする。