はじめに

　ZAURUS用MOREソフトである ZPDVIEW では、PDICバイナリ形式辞書の閲覧ができます。
　辞書データは PDIC の性格上、基本的に自分で作成するものですが、０(ゼロ)からの構築となるとかなりの労力が必要とされます。

　そこで、 霜月橘水 さんや他の方々が公開されているように、 DDWin を使って、いくつかのEPWING形式辞書を (半端ですが)PDIC形式辞書として使えるようにしようというものです。

　このページには、EPWING形式辞書より抽出したテキストデータを｢jperl｣で加工し、 PDIC一行テキスト形式に変換するためのコンテンツ(perlスクリプト)を置いてあります。
　使い方は次のページで。

注意点

　お約束になりますが、自己責任で、そして良識をもってご使用下さい。

各フォルダについて

• 　各フォルダには、 DDwin より抽出した辞書のテキストファイルを、｢jperl｣を使ってPDIC一行テキスト形式に加工するためのスクリプト等が入っています。

• 　各辞書用のPerlスクリプトは、ZAURUS用MOREソフトである ZPDVIEW 上での閲覧・検索を第一に考えて作成しております。 そのため、 PDIC 上で閲覧すると訳・用例部の区別が曖昧になっていたり、混在していたりしますが、あしからずご了承下さい。

• 　どの辞書についてもそうなのですが、｢私が閲覧しやすい｣と思えるように加工しています。そのため、使い込むうちにうまく加工できていない所や、お気にそぐわない箇所がいくつか見えてくると思います。
  　その場合は、
  • 目をつぶって下さい(すみませんねぇ)。
  • ご自身の判断でテキスト加工なさるなどして対処
    (メモ程度、しかも未整理ですが各tejun.txtを参考にして下さい。)

  　外字変換や、誤変換が大量にある場合を除いて、こちらでこれ以上のテキスト加工はしませんし、個別対策をするしかない箇所もいくつかありますので。
  　ここにあるperlスクリプトで加工し、それ以上手を加えないのなら、欠落単語はどの辞書でも出ないはずです。(でも、正確に加工できているかは不明。)

• 　外字変換テーブルについては、申し訳ないのですが、作りかけのものがありますので、必要に応じて作成・追加して下さい。
  

各フォルダ

　以下、御自分に必要なものをお持ち帰り下さい。
　(サンプル画像は、ザウルスTR-1上での画面。 ｢ZPDVIEW ｣＋｢ 常駐でぃっくVGA｣ です。)

• 富士通スーパー統合辞書９９に含まれている
  • 広辞苑第五版(kojien5perl.lzh)
    サンプル画像、見出し語に、 ｢漢字｣(108k)、 ｢ひらがな｣(86.6k)、 ｢ひらがな｣と｢漢字｣(94.1k)
  • 研究社新英和・和英中辞典(作成中止・・・)
  • 漢字源(作成中止・・・)
  • 現代用語の基礎知識(作成いたしません)

• 　EPWING版有斐閣心理学事典(sinri.lzh)　 　　 サンプル画像(こんなかんじ)(125k)
• 　EPWING版クラウン独和辞典(deutsch.lzh)　 　サンプル画像(こんなかんじ)(111k)

　テキストファイルを加工してゆく流れは、どの辞書も同じようなものです。
　例として、次のページで広辞苑第五版のテキスト加工を説明をしてゆきます。
それ以外の辞書を利用なさる方は適宜読み変えて下さい。

次のページへ(広辞苑第五版を例に)

LINKS

　多数の辞書情報がＷｅｂ上で公開されております。私が特に参考にさせていただいた所をいくつか紹介させて頂きます。

フリーソフトウエア・フルパワー全開ページ　　小笠原博之様
　ZPDVIEW の作者の方です。ZAURUSやWINCEでPDIC形式の辞書を閲覧したい方は、こちらの ｢辞書情報｣ がとても参考になります。

FinalβLaboratory　　中村友次郎様
　WINCEでの辞書情報があります。少し前の話ですが "ポケットに広辞苑を" など、参考にさせてもらいました。

幾霜　　霜月橘水様
　｢DDwinで閲覧できる辞書をPDIC形式に変換する｣ などの辞書情報の他に辛ロコラムあり。テキスト加工の仕方や外字変換テーブルの作成法など、参考にさせて頂きました。

　辞書ソフト・辞書データなどの作成や公開をなさっている方、並びにWeb上で多くの有用な情報を公開なさっている方全てに、心より感謝いたします。

TOPへ