詩は、イギリスの詩人エドマンド・ブランデン氏が昭和24（1949）年に屋島を訪れて印象を書いたものです。訳文は同氏の東京大学在職中に教えを受けた、当時香川県英語研究会長・高松第一高等学校長であった岡崎氏によるものです（向かって右が英文、左が訳文と解説）。

「弓流し」も屋島の合戦の有名なエピソードです。

シテ「その時何とかしたりけん、判官弓を取り落し。波にゆられて流れしに、
地「その折しもは引く汐にて、はるかに遠く流れゆくを、
シテ「敵に弓を取られじと、駒を浪間に泳がせて、敵船近くなりしほどに、
地「敵はこれを見しよりも、船を寄せ熊手に掛けて、すでに危く見え給ひしに、
シテ「されども熊手を切り払ひ、つひに弓を取り返し、もとの渚にうち上がれば、
地「その時兼房申すやう、口惜しの御振舞やな、渡辺にて
景時が申ししもこれにてこそ候へ、たとひ千金を延べたる
御弓なりとも、御命には替へ給ふべきかと、涙を流し申し
ければ、判官これをきこしめし、いやとよ弓を惜むにあらず、
地「義経源平に、弓矢を取つて私なし、しかれども、
佳名はいまだ半ならず、さればこの弓を、敵に取られ義
経は、小兵なりと言はれんは、無念の次第なるべし、よし
それ故に討たれんは、力なし義経が、運の極めと思ふべし、
さらずは敵に渡さじとて、波に引かるる弓取の、名は末代
にあらずやと、語り給へば兼房、さてそのほかの人までも、
皆感涙を流しけり。
シテ「知者は惑はず、
地「勇者は恐れずの、弥猛心の梓弓、敵には取り伝
へじと、惜しむは名のため、惜しまぬは一命なれば、身を
捨ててこそ後記にも、佳名を留むべき、弓筆の跡なるべけれ。
〔詞章は、小山弘志・佐藤健一郎校注・訳『謡曲集』１（『新編日本古典文学全集』58、小学館、1997年〕

もどる