日本語訳/通釈

先生はおっしゃった、
「教えられたことを受け入れて、そのたびごとにそれについて復習して身に付ける。
なんと喜ばしいことではないか。
遠くから同門の学友が来る。
なんと楽しいことではないか。
人が自分を認めてくれなくても不満を持たない。
なんと君子らしいことではないか。」


解説

★子曰、「学而時習之。不亦説乎。
しいはく、「まなびてときにこれをならふ。またよろこばしからずや。

「習」は"身につくようにする・習熟する"。
「字時」は"そのたびごとに"。
「不亦〜乎」は感動の形で、"なんと〜ではないか"。
「説」は「悦」に通じ、心の中に沸いてくる喜びを表す。


★有朋自遠方来。不亦楽乎。人不知而不慍。不亦君子乎。」
ともありゑんぱうよりきたる。またたのしからずや。ひとしらずしてうらみず。またくんしならずや。」と。