・あなたが必要としている限り、キリスト教徒に親切にしなさい。しかしそうでなければ、奴らの頭の上に壁を引き倒せ。<レバノン>

・神を信じよ。だがラクダを繋ぐのを忘れるな。<トルコ>

・もしも神が赦さなかったら天国は空っぽになる。<アラブ>

・もしも罪を犯したら、隠せ。<アラブ>

・穀象虫がいっぱいついてしまった豆のために、神は盲目の乾物屋をお置きになる。<アラブ>

・断食して祈れ。そうすればきっとよくないことが起こる。<レバノン>

・ネズミの正義より猫の暴政の方がましだ。<レバノン>

・人に食べ物をやるときは、満足するまでやれ。殴るときは、徹底的に殴れ。

・弱いやつの武器に気をつけろ。<中世アラブ>

・噛みつけない手には接吻しておいて、後で骨が折れるのを祈れ。<アラブ>

・川を渡り終わるまでは、ロバにだって「旦那様」というものだ。<ムーア>

・壺を一個割られたら、百個割返せ。<アラブ>

・復讐はありきたり。慈悲は希有。<アラブ>

・蛇を殺すときは、頭を粉々にしたかを確かめろ。<イラク>

・遠い戦いの太鼓は甘い音楽。<トルコ>

・戦わないやつが戦争を奨励する。<オマーン>

・神が貧しい人を幸福にしようと思ったら、彼のロバを行方不明にして、それからまた見つけ出すようにしてやればいいのだ。<トルコ>

・無知は不治の病。<サウジアラビア>

・知的な聾唖者は口のきけるバカよりまし。<レバノン>

・山にいる山羊の方が町にいる哲学者よりいい。<レバノン>

・人生はいかがわしい見せ物だ。<アラブ>

・最悪の人間は、一人で食い、助けを断り、奴隷をぶつ奴だ。<アラブ>

・独りでいるときが一番安全だ。<アラブ>

・災難から遠ざかって楽しく暮らせ。<アラブ>

・嘘で昼飯は食べられるが、同じように夕飯にはありつけない。<イエメン>

・きちんとした嘘の方が、水っぽい真実よりましだ。<レバノン>

・死んだ人を見ると、生きていることが有難い。<チュニジア>

・幸運は持っている人間には来るが、捜している人間には来ない。<アラブ>

・幸運な男をナイル川にたたき込めば、奴は魚をくわえて浮かびあがってくる。<アラブ>

・片目の人たちのあいだでは片目をつぶれ。<アラブ>

・本当のことをいう奴は、首を切られる。<アラブ>

・「水を節約しろ」といわれた途端に、誰もが水を飲み始める。<アラブ>

・もしも二人がうまくやっているように見えるなら、一人が耐えているのだ。<チュニジア>

・健康な人にとっては毎日が結婚式。<トルコ>

・寒さと貧困があらゆる病気を引き起こす。<アラブ>

・神が病と治癒とをつくった。<アラブ>

・自分で考えろ。誰も脳みそを貸してはくれない。<アラブ>

・自分で張ったテントだけが倒れない。<アラブ>

・狡さのない男は、空のマッチ箱のようなものだ。<オマーン>

・もしも盲人にあったら、地面に投げ倒して弁当を盗むがいい。なぜならお前は神よりは情け深くないからだ。<レバノン>

・孤児には悲しむことを教える必要はない。<アラブ>

・考えることを知らない奴は、生きることも知らない。<アラブ>

・他人を信じるな。自分も信じるな。<アラブ>

・ロバの背いっぱいの贈り物を持っていけば、ラクダの背いっぱいのおかえしを受ける。<アラブ>

・子供がくれるものは、その子がもういらないものだ。<アラブ>

・秘密は誰かに喋ったが最後、みんなに知られている。<アラブ>

・ドアを叩いても開けてもらえなかったら、自分がどんな人間だと見られているか考えろ。<シリア>

・尊敬は服の善し悪しで決まる。<アラブ>

・俺の話を聞け、だが信じるな。<アラブ>

・賢い人の推測は、バカの保証よりあてになる。<アラブ>

・行動を起こす前に退路を考えろ。<アラブ>

・誰かに追い払われるようなところに座ってはいけない。<アラブ>

・寛大はすべての欠点を隠す。<アラブ>

・正義はよいものだ。しかし誰も家庭ではそれを望まない。<マルタ>

・「俺のパンはお前のより大きい」といわれたら「少しくれ」と言えばいい。<レバノン>

・恥知らずに唾を吐きかけてやると、そいつは「雨が降っている」という。<レバノン>

・人は見かけでは半分しか分からない。会話ですべてが分かる。<マルタ>

・気持ちは一緒に、住みかは離して。<アラブ>

・千回考えを変える方が、一回騙されるよりいい。<レバノン>

・恩知らずは上着をやったら裏地もねだるものだ。<トルコ>

・甘くすれば搾取され、きつくすればやっつけられる。<アラブ>

・好意的な忠告でも、人前ですれば叱責になる。<アラブ>

・弁舌に骨はない、しかしそれは聞くものの骨を砕く。<アラブ>

・花嫁が欲しければ、金を使わねばならない。<アラブ>

・愛してくれた男と結婚した女は、愛した男と結婚する女よりうまく行く。<アラブ>

・お前の運命は、子供たちの手中にある。<アラブ>

・我が心は子供のためにあるが、子供の心は石で出来ている。<アラブ>

・お前の一族はお前の肉を食べるかも知れないが、骨までは打ち砕かない。<レバノン>

・甘やかした娘にコリアンダーを買いに行かせると、妊娠７ヶ月になって帰ってくる。<モロッコ>

・被害者の母親は忘れない。暗殺者の母親は覚えてない。<レバノン>

・二匹の犬を相手にする犬は臆病。三匹を相手にする犬は死んでいる。<アラブ>

・友達のように馬の世話をし、仇のように乗りこなせ。<トルコ>

・ケチな金持ちは、果実のつかない木。<アラブ>

・金さえ有れば、地獄でシャーベットも食える。<アラブ>

・貧困は心の目を奪う。<アラブ>

・金持ちが恵む前に貧乏人は死ぬ。<トルコ>

・屋根はいつも貧乏人の頭上に落ちてくる。<オマーン>

・自分より頑強な人と旅をせよ。<オマーン>

・雲が出れば雨が降るというわけではない。<イラク>

・戦いは欺瞞だ。<アラブ>

・欠点を告白した者は許される。<アラブ>

・有名になりたかったら残虐を行え。<アラブ>

・存分に苦しんだ挙げ句に、更に事故は起こる。<アラブ>

・食い物には勝てない。<レバノン>

・赦しは気高さのしるし。<アラブ>

・敵が和平に向かおうとしたら、同じ方向に向かって神を信頼せよ。<アラブ>

・敵に勝ったなら、彼を打ち負かした事への感謝のしるしとして、彼を許せ。<アラブ>

参考：曾野綾子「アラブの格言」新潮新書