| |
|
|
|
|
サービス |
-
IT、ビジネス分野の英日/日英翻訳
-
ソフトウェアのヘルプのライティング
|
|
|
プロフィール |
-
田中千鶴香 <Chizuka TANAKA>
-
神奈川県在住
-
東京外国語大学英米語学科を卒業後、自動車メーカーに勤務。英語
専門学校講師、モンタナ州立大学ESLコース日本窓口などを経て、1995年よりフリーランス翻訳者・通訳者となる。翻訳経験15年。
|
|
|
翻訳実績 |
-
データベース関連ツール、CAD/EDA関連ツール、論理合成ツール、テレフォニーシステム、Webオーサリングツール、コンシューマ向け各種ソフトウェア、画像編集ソフト、データモデル設計ソフト、eLearningシステム、ストレージシステム、ハンドヘルド製品などのIT製品のヘルプ、マニュアル、チュートリアル、トレーニングキットを和訳
-
マーケティング関連ホワイトペーパー、障害者雇用促進法関連文書、エネルギー調査レポート、不動産調査レポート、リゾート開発計画書、各国通信法改正に関する報告書、電力事業関連論文、国防関連諸文書、政府機関発行環境パンフレット、Web配信事業契約書および添付資料などを和訳
-
データベース運用社内システムガイドライン、金融機関用情報システム開発企画書、郵政研究所発行論文、ISO対応品質管理計画導入企画書、システム開発プロセス改善計画書などを英訳
|
|
|
コンピュータ環境 |
-
OS： Windows7、Windows XP、Trados ほか各種ローカライゼイション用ツールを使用
可能
|
|
| 所属団体 |
|
|
|
主宰コミュニティ |
|
|
|
記事掲載誌 |
-
翻訳辞典2008年度版(アルク）「プロ翻訳者が教える!私のお勧めツール」
-
通訳翻訳ジャーナル12月号(イカロス出版）「活躍中の翻訳者が語る
ローカライズ翻訳の魅力とこれから」
|
|
| |
|
|
| |
リンク |
|
