back

日本の婚姻、ビザ

[163] 名字を変更するか・しないか? nameteto -3-
投稿日:2002/11/20(Wed)12:12
timtamさんの励まし!?でまたまた書き込みさせて頂きます。皆さん教えてください!!今、名字を彼のほうにするか、旧姓のままにするか迷ってます。今のところ、6:4(変更する:変更しない)くらいの割合なのですが。変更してよかったこと、又逆に変更しなかったわけやなど、皆さんの経験談を具体的に教えていただきたいのですが。よろしくお願いします。
m(_ _)m tetoでした。


.
kimi -6- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/20(Wed)20:20

こんばんは。えーと、結論からいうと、私は変えました。
こっちに住むなら私の旧姓より旦那の名字の方が断然理解してもらいやすいし、やっぱり変えた方が、夫婦ってカンジがしてヨロシ、とか??
なんでもMr.& Mrs.〇〇で済んじゃいますからね。。楽です。 
婚姻届を出してから半年だか経ってしまうと、やっぱり名字を変えようと思っても、もうそう簡単にはできなくなるんですよね。私は旧姓を維持しなければならない理由もなかったし、婚姻届と一緒に姓変更もしました。
でも、総領事館では、「戸籍から完全に旧姓が消えてしまいますがいいんですか?」と、かなり念を押されましたよ。。。直ぐに別れるとでも思われたのかしら。。失礼な。
.
emi -4- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/20(Wed)22:10

私は変えませんでした。友達の妹でアメリカ人と結婚した人は旦那の苗字にし、しかし彼女の場合、日本にいると外国の苗字で不便を感じたらしく裁判所まで。結局いろいろ戻す手続きが複雑?で、戻せなかったらしいけれど。特に夫婦別姓で不便を感じたこともないし。まあ、こればかりは本人の気持ちしだいですものね。ではでは。
.
oja -20- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/21(Thu)10:52

 オーストラリアで結婚してそれから現地にいる間は日本の名字はそのままにしてました。オーストラリアって通称みたいに名前って適当じゃないですか??銀行とかメディケアとか何もかも、夫の名字を使っていました。パスポートは日本の名字とカッコして夫の名字を書いてもらってました。
 日本に帰って来てから子供が幼稚園に入ったりで、名字が違うと籍が入ってないと思われたり説明するのもややこしいので、家庭裁判所で夫の名字に戸籍を変えてもらいました。実際は海外で入籍すると名字が自動的に夫の物に変わらないと知らなかったのでほったらかしてたようなもんですが。
 
.
teto -4- 無犯罪証明はどうなるの? 
2002/11/21(Thu)12:35

みなさん、お答えいただきありがとうございます。さて、ちなみに私はオーストラリアに住んでるのですが、日本にいると外国の名字はなんとなく不便そうですね。なぜでしょうか?
けれど、ojaさんのお話だと違うケースで「夫婦別姓」で不便を感じたんですよねー あのー別の質問もいいですかー?もうすぐスパウスビザの手続きするんですけど、もし旦那の姓に変更する手続きをとったとします。無犯罪証明が旧姓なんですけど、これって問題ないですよね?もちろんパスポートもまだ旧姓だし。
あああーどうなるんだろ(?−?)teto
.
もぐ -48- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/21(Thu)19:13

私も名前を変えるかどうか、最後の最後に考え込んだので(その前までは、日本姓で行くつもりだったの。二人とも)、凄く興味のある話です。で、結局私はカタカナ姓にしました。正確には「します」ですが・・・。フィアンセからテンプスパウスへの変更は、旧姓のまま行い、申請後に「カタカナ姓に変える」と決め、日本領事館に婚姻届けと同時に(ビザ申請より婚姻届が後だった)名前変更の手続きもしました。
で、オーストラリアで作ってた名義(銀行、TFN、免許証、保険など)の変更は、Marriage Certificateがあれば簡単に出来るので、まだ免許証しか変更してません。後、イミグレに、テンプスパウスが下りた後、名前の変更について確認しましたが、ビザの名前もMarriage Certificateで出来るらしいです。。で、無犯罪証明なのですが、イミグレには、Marriage Certificateを提出して、名前が違う理由を説明すればいいように思いますが。。同じ経験がある方のレスがあればいいのですが、でも、最終的にはイミグレに確認するのが一番だと思いますよぉ〜。
.
teto -5- 外国姓に変更後ビザの申請は?
2002/11/22(Fri)11:33

もぐさんのお話ですと「ビザの名前はMarriage Certificate
からできる」とのことですが、つまり旦那の姓に変更しててもビザは旧姓でできるという事ですかね(?-?)
Marriage Certificataには旧姓しか載っていないので不思議に思ったのですが。。。みなさんそうなのかな?つまり、例えばジャクソン(旦那の姓)に変更済みだけど、ビザは鈴木(旧姓)でもらったという方。

ほとんどの方がもぐさんのように領事館に婚姻届や姓の変更を出す前にビザの申請をされているのでしょうか?
けど、パスポートや日本から準備している戸籍謄本などは結局まだ旧姓のままですよね?みなさん外国姓に変更した後の戸籍謄本やパスポート使ってるとか?えええーますます不安になってきました!!!
どなたか、婚姻届、外国姓に変更手続きを出した後に、スパウスビザ申請した方いませんか?
あまり難しく考える事ではないのでしょうか?
.
emily -5- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/22(Fri)14:55

話題に出遅れましたが、私も変更しました。
結婚後日本に滞在していますが、最初はやはりカタカナ名だと、一々聞き返されたり、偏見な目を持って見られる方もいるので、悩んで変えませんでした。
仕事場でも旧姓のままだったんですが、契約等何をするにも夫婦別姓だと不便な事が多く、結局結婚後1年半で主人の姓に変えました。
何が不便だったかと言うと、例えば契約などをする時に姓が違うので夫婦である事を証明をする為、一々役所から私の戸籍を持って行って証明をしないといけなかった事です。姓が一緒なら免許証・保険証でOKなのに毎回2度でまでしたよ〜。

でもやはりカタカナ名なので、悲しいけど銀行などで呼ばれる度、必ず全員の目が私に刺さります( ̄。 ̄;)
でももう慣れましたよ。
.
timtam -116- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/22(Fri)18:17

tetoさん、こんにちは。

> さて、ちなみに私はオーストラリアに住んでるのですが、
> 日本にいると外国の名字はなんとなく不便そうですね。
> なぜでしょうか?

名字を変更するかは悩みますねぇ〜。
私がカタカナ姓にした理由は、本当は旧姓のままにしておくつもりだったけど、結婚して日本で生活していて、結婚前とあまり気分が変わらなかったので名字でも変えてみょうかなぁ〜なんて安易な気持ちで変えました。(~_~;)

私の日本での生活@カタカナ姓について、私が経験したことを。

●変更してよかったこと。

・夫婦別姓が認められていない日本だと、私がカタカナ姓だとすぐに結婚していて、夫婦だとわかりやすい。

・結婚した後、しばらく(6ヶ月間)は旧姓のままでしたが、その時は別姓でも不便は別に感じませんでしたが、きっと長く生活していれば、いろいろな場面で、夫婦別姓のために結婚している証明のために戸籍謄本の提出なんてことも度々あるでしょうね。

●変更して嫌だったこと。

・カタカナ姓だと、変わった名前+国際結婚しているとわかるのですぐに名前と顔を覚えられて困ります。(苦笑)もちろん、名前を覚えてもらって、なぜかお店でおまけとかしてもらえることもありますけど。(笑)

・電話などで名前を言う時に、最低2回、多いときは4回ぐらいは名字(カタカナ姓)を言わなくてはいけない。(笑)
最近は名前を言うときに、「カタカナ(強調)で、アンダーソンです!」と言うと、”カタカナ”と言うと、向こうも突然「アンダーソンです」と言われるよりは、すぐに理解されやすいです。

・名字が6文字なので、いろいろな書類に名前が入りきらない。(笑)
.
timtam -117- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/22(Fri)18:17

・友達の結婚式の席表ではかなり目立ちます。(笑)

・カタカナ姓だとすぐに国際結婚だとわかるから、いろいろ馴れ初めとかプライベートなことを初対面の人に聞かれて嫌になりました。現在は聞かれると、えへへ、って笑ってごまかす、答えない技を身に付けました。(苦笑)ここで「オーストラリアです!」なんて答えたら、「留学で?」とか、「ご両親は反対しなかったの?」なんてどんどん聞かれまくります。

・たまに聞くのがクレジットカードが作れないとか聞きますが、私はカタカナ姓にした後、クレジットカードは作れました。

・カタカナ姓で就職活動をしていないので、このカタカナ姓の影響が職探しに影響するのかは、わからないですが、就職活動の時に、カタカナ姓だとすぐに国際結婚しているってわかりますよね。まぁすぐにわかることですが・・・・。

・以前仕事をしているときは、旧姓のまましていました。会社には説明していたので、きちんとした書類にはカタカナ姓でしたが名刺などは旧姓のままでした。

お子さんがいる場合はまた考え方は違ってくると思います。子供と夫の名字が一緒で、自分だけ旧姓の場合、同じ名字になりたいと思われてカタカナ姓になる方もいらしゃるようですね。

参考までにアンケートコメント)を実施中ですが、日本で生活されている方は戸籍の名前をカタカナ姓にされている方が多くて、豪在住の方は、戸籍の姓を旧姓のままにされている方が多いようです。

国際結婚しているカップルが周りにない田舎で生活していますが、このHPを通して、日本でもカタカナ姓で多くの人が暮らしていることがわかってうれしいです。(*^.^*)

.
emily -7- re:名字を変更するか・しないか?
2002/11/22(Fri)22:31

timtamさんのレス見て何度もうなづいてしまいました。
やはりカタカナ姓だと、すぐに国際結婚しているってわかるから、初対面でも馴れ初めを90%聞かれますよね。
私はまだ上手くかわす術を学んでいないので(;^_^A、相手の質問に答えてしまって、あーあっ、って毎回嫌な思いをしてます(苦笑)だって興味本位で聞いているのが分かるから。
決して私の事を知りたいのではないんだよね・・・。

それから私もクレジットカードは問題なく作れました。旦那も作れたのでラッキーでした。

子供がいると今まで以上に名字を呼ばれたりする機会が増えるので、最近旦那の姓にかなり慣れました。

でも何故か私まで外国人と思われて、すごーくゆっくりと日本語で説明される事もしばしばありますよ( ̄。 ̄;)
日本に住んでいる方で、そういう経験された方はいませんか?
そういう時小心者の私?は、「日本人なんです」って言えなくて、外国人並みの接客を受けています。(~ー~;)

また、子供がいて日本で生活している場合で、子供の姓と旦那の姓が一緒で、自分だけ日本の姓を使っていると、もっと興味本位で色々聞かれるみたいです。
私の友人が旧姓のままですが、結婚してないの?とか、何故姓を変えないの?などなど質問攻めにあってます。

tetoさんの主旨と少しずれてしまってごめんなさい。

[165] 皆さんありがとう&teto名字の変更 nameteto -6-
投稿日:2002/11/23(Sat)08:22
今のところ「外国姓変更後ビザの申請」の質問へのレスがないのでまだ不安も残ってますが、この件はももぐさんの言う通り直接イミグレに問い合わせます。
しかし、外国姓に変えたことで皆さん色々な経験をされてるようですが...(^-^;)
特にemilyさんの外国人に勘違いされて、日本語をゆっくり話されたと言うお話は笑い事ではないのですが、可笑しかったです(*^-^*) けど、大変参考になりました。皆さんご丁寧に本当にありがとうございます。
皆さんのお話を聞く前は、夫婦別姓でも良いと思いましたが、
やはり将来的なことを考えたり、子供ができてからの事、何かの契約する際の不便があるとのお話などから外国姓にする事に決めました。
ご協力ありがとうございましたm(_ _)m teto


.
もぐ -49- re:皆さんありがとう&teto名字の変更
2002/11/24(Sun)17:50

お返事が遅くなってしまいました。。
一言だけですが、外国姓に変更して、パスポートが外国姓になっているのであれば、ビザ(ビザ申請も)外国姓じゃないといけないはずですよ。ビザとパスポートの名前は同じじゃないといけないという事です。ただ、変更掛けてる間などは、Marriage Certificateを持ち歩いて、状況説明をすれば殆どの場合は問題ないはずだとの事でした。

さて、私の戸籍登録が来月完了するので、それから、銀行などの名義変更を始めます。面倒ですねぇ。timtamさんから聞いた話だと、印鑑も文字が多いので追加料金になるとか・・・。印鑑の話したら、主人も「欲しい」と言い出しました。(笑)

back


©living room